inglés al español Arte/Literatura Poesía y literatura

He kept on eye on me, as if he thought I was about to bolt. Which was totally unfair, as that had happened only once and he'd been pulling out the jump rope of doom at the time. Not no metion tha the only way I could make a break for it at the moment was if someone carried me.

Mi propuesta:
Tenía un ojo puesto en mí, como si pensara que estaba a punto de escaparme, lo que era completamente injusto, ya que eso solo había pasado una vez y él había estado sacando la cuerda de saltar de “of doom” en ese momento; sin mencionar que la única manera que tenía de hacer un descanso en ese momento era si alguien me llevara.