Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
blessedly rich
español translation:
intensamente sublime
Added to glossary by
Susie Miles (X)
Feb 5, 2008 13:03
16 yrs ago
inglés term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
blessedly rich
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Context:
(same as my previous question) A couple has just had sex.
XX awoke with a sense of rightness, of oneness. Though he did not open his eyes, he could feel the silken strands of red streaming across his chest. Her breath misted warmly across his skin. Some powerful emotion surged in his chest. There was something blessedly rich about waking up with her in his arms, holding her like this.
Thanks a lot.
(same as my previous question) A couple has just had sex.
XX awoke with a sense of rightness, of oneness. Though he did not open his eyes, he could feel the silken strands of red streaming across his chest. Her breath misted warmly across his skin. Some powerful emotion surged in his chest. There was something blessedly rich about waking up with her in his arms, holding her like this.
Thanks a lot.
Proposed translations
(español)
Change log
Feb 16, 2008 17:10: Susie Miles (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
52 minutos
Selected
sublime / intensamente sublime
Otra sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda! "
+2
1 minuto
Jesús Marín Mateos
Native in español
Specializes in field
European Spanish at its best
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
enormemente enriquecedor
Posibilidad.
Suerte.
Suerte.
+2
5 minutos
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
28
dichosamente exquisito
¡Hola Alejandra! Una opción.....:D
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
35 minutos
|
|
Muchas gracias, Ruth :D
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Muy buena.
53 minutos
|
|
Muchas gracias, Tomás :D
|
8 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
satisfacción increíble; satisfacción que parecía mentira
otra opción
Mike :)
Mike :)
39 minutos
una bendición deliciosa
parecido a lo de Claudia :)
2 horas
absolutamente invaluable
Una alternativa a las ya propuestas...
+1
7 horas
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in español
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
76
benditamente suntuoso /de bendecida plenitud
alternativas
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: prefiero estas opciones cercanas al original, sobre todo "de bendecida plenitud"
13 horas
|
|
Gracias Deborah!
|
Something went wrong...