Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Artwork declination
español translation:
Adaptación del arte
Added to glossary by
Laura Sanchez Bel
Jul 9, 2011 09:44
12 yrs ago
2 viewers *
inglés term
España
High quality specialized translation
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al catalán, catalán al inglés, inglés al español, and 3 more.
Artwork declination
inglés al español
Otros
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Hola,
me aparece este término en un listado de tareas que se distribuyen entre una agencia de diseño y una imprenta. Va acompañado de otros términos como Creation, Master Artwork, Repro, Printing....
¿Alguien puede ayudarme con Artwork declination?
Muchas gracias,
laura
me aparece este término en un listado de tareas que se distribuyen entre una agencia de diseño y una imprenta. Va acompañado de otros términos como Creation, Master Artwork, Repro, Printing....
¿Alguien puede ayudarme con Artwork declination?
Muchas gracias,
laura
Proposed translations
(español)
| 2 | delineación/delineamiento de las ilustraciones |
DLyons
|
| 4 | rechazar obra de arte/gráfico/imágen/etc. |
Johanna González
|
Proposed translations
47 minutos
Selected
delineación/delineamiento de las ilustraciones
Una errata - debe ser "delination"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola,
Se trataba de un error de traducción FR - EN. La idea es que a partir de un artwork creado para un producto concreto, este se aplicaba a otros productos similares. Así que finalmente, decidimos traducirlo por "Adaptación el arte".
Gracias a todos,
Laura"
42 minutos
Johanna González
Alemania
Alemania
Native in inglés
&
español
Alemania
EnglishSpanish+German
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Latin American)
Works in: alemán al inglés, alemán al español, inglés al alemán, and 3 more.
rechazar obra de arte/gráfico/imágen/etc.
Me imagino que se refieren al rechazo o a "no aceptar" el gráfico/la imagen/la obra si no tiene la calidad referida. La imprenta usualmente necesita cierta calidad para diferentes fines. Un póster por ejemplo necesita por lo menos xy dpi para que no se vea pixelado o borroso. O al revés: la agencia de diseño no aceptará obras o trabajos que no correspondan con sus niveles de calidad.
Example sentence:
The magazine declined her photographs because they were blurry.
La revista rechazó sus fotografías porque eran borrosas.
Discussion
Se trataba de un error de traducción FR - EN. La idea es que a partir de un artwork creado para un producto concreto, este se aplicaba a otros productos similares. Así que finalmente, decidimos traducirlo por "Adaptación el arte".
Gracias a todos,
Laura