Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
butt fused
español translation:
soldadura por fusión / soldadura a tope por fusión
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Jun 11, 2008 23:01
16 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Enjoyable texts
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
butt fused
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
tuberias de gas
For systems operating at less than 30% smys the minimum inspection frequency for butt welds shall be 10%.
Polyethylene systems shall be jointed in accordance with the requirements of ASME B31.8-2003 section 842.39, and shall be electrofused or butt fused wherever possible. Electrofusion jointing shall be used for pipe diameters up to and including 125 mm. Butt fused jointing may be used for higher diameters.
Polyethylene systems shall be jointed in accordance with the requirements of ASME B31.8-2003 section 842.39, and shall be electrofused or butt fused wherever possible. Electrofusion jointing shall be used for pipe diameters up to and including 125 mm. Butt fused jointing may be used for higher diameters.
Proposed translations
(español)
| 4 | soldadura por fusión / soldadura a tope por fusión |
Maria Kisic
|
| 4 | (con) fusión a tope |
Robert Mota
|
| 3 +1 | fusión y contacto (unión por fusión y contacto) |
Rodrigo Gandara
|
Proposed translations
1 hora
Maria Kisic
Native in español
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
soldadura por fusión / soldadura a tope por fusión
Extracto
La tecnología y la ciencia de la soldadura han avanzado con tal rapidez en los últimos años, que sería casi imposible enumerar todas los métodos diferentes de soldadura que actualmente están en uso. Sin embargo, todos en dos categorías diferentes: soldadura por fusión y soldadura sin fusión.
La soldadura por fusión es cualquier proceso para unir metales que implica fundirlos.La soldadura sin fusión es cualquier proceso para unir metales que implica fundirlos. La soldadura sin fusión, por su puesto, no incluye el uso de tornillos o pernos, remaches (roblones) ni de cualquier sujetador del tipo mecánico.
Soldadura por fusión Los dos procesos principales en la soldadura por fusión, son la soldadura de arco y la soldadura con llama.En los procesos de soldadura de arco se emplea el calor creado por una corriente eléctrica para elevar la temperatura de los metales a la requerida para soldarlos.
En la soldadura de arco metálico se establece una corriente eléctrica entre los metales y una varilla que sirve como electrodo. Este electrodo se sujeta en un soporte especial que el soldador sostienen en la mano. El calor requerido para fundir los metales proviene del arco que se crea cuando la corriente eléctrica salta en el espacio o entre hierro entre el extremo del electrodo y el metal. En este proceso, se funden ambos: los metales y el electrodo.
MEDEL On-Line
- [ Translate this page ]
Llama de gas, Soldadura a presión con gas, Soldadura por fusión con gas ... Soldadura tachonada. Soldadura de costura. Soldadura a tope por chispas ...
www.protecnologica.com/MedelWeld/Htm/6300USFU01.htm - 30k - Cached - Similar pages
Agerkariaren datuak - Datos de la Publicación Etiketa - Tejuelo 19 ...
- [ Translate this page ]
Soldadura por fusión y métodos de soldadura por fusión Soldadura a gas (soldadura ... Soldadura a presión por resistencia Soldadura a tope por resistencia ...
liburutegia.imh.es/.../44c663f2626649a6c1256b960053f1f8/7a2ab3a526d25c2dc1256495006ec0cc?OpenDocument - 23k - Cached - Similar pages
Curso Soldadura Mig/mag Homologado, De Chapa A Tope, Pg en Madrid ...
- [ Translate this page ]
Curso Soldadura Mig/mag Homologado, De Chapa A Tope, Pg en Madrid - ... Clasificación de los procesos de soldeo por fusión. * Seguridad e higiene. ...
www.infocurso.com/Curso/soldadura_mig_mag_homologado__de_ch... - 60k - Cached - Similar pages
Historia
- [ Translate this page ]
La soldadura por fusión es cualquier proceso para unir metales que implica ... En las soldaduras a tope, por puntos, de costuras y de proyección se utiliza ...
www.geocities.com/soldadura17/smaw/historia.htm - 16k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Conchi Otaola
11 horas
|
|
muchas gracias, Conchi :)
|
|
| disagree |
Rodrigo Gandara
: Como bien dice el extracto presentado, la soldadura por fusión tiene dos técnicas, por arco y por llama. Es decir que es un término más general, dentro del cual está contenido el que nos ocupa, en el que no se usa el arco.
15 horas
|
|
Gracias por tu comentario, Rodrigo. Pero la soldadura por fusión tiene muchas más técnicas que esas dos. Hago referencia a la información adicional que he agregado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Espero estar en lo correcto en mi eleccion. "
12 minutos
Robert Mota
Native in español
Do unto others as you would have them do
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
(con) fusión a tope
creo que sería la traducción, fusión de los extremos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-11 23:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
usando fusión a tope
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-11 23:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fusión de Extremos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-11 23:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Soldadura a tope. Una soldadura a tope es de penetración total si la fusión entre
el material base y el de aportación se produce en todo el espesor de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-11 23:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
usando fusión a tope
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-11 23:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fusión de Extremos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-11 23:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Soldadura a tope. Una soldadura a tope es de penetración total si la fusión entre
el material base y el de aportación se produce en todo el espesor de la ...
Note from asker:
| Robert: Gracias por tu respuesta. Si¨butt fused¨ es fusion a tope, ¨butt weld¨ (que aparece en el parrafo anterior) es soldadura a tope? Hay diferencia entre ambas? |
+1
19 minutos
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in español
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
8
fusión y contacto (unión por fusión y contacto)
los extremos de dos piezas metálicas o plásticas se calientan hasta la fusión y luego se presionan para lograr su unión permanente.
Peer comment(s):
| agree |
Leo Jimeno
: "Butt weld" es en general la soldadura a tope. La "electrofusion" se debe usar para tuberias de hasta 125 mm y la "butt fused" (soldadura por fusion a tope) para diametros superiores.
56 minutos
|
Discussion
Soldadura por gas
Este tipo agrupa muchos procedimientos de soldadura en los que tiene lugar una fusión entre los metales a unir, con o sin la aportación de un metal, por lo general sin aplicar presión y a temperaturas superiores a las que se trabaja