This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
all gallon and 2½-gallon
butt fused

Glossary entry

inglés term or phrase:

great stage

español translation:

entorno/ambiente propicio

Added to glossary by Marcelo González
Jun 11, 2008 22:58
16 yrs ago
inglés term

great stage

inglés al español Mercadeo Mercadeo / Estudios de mercado
each provided a great stage to generate buzz and excitement among customers for the new XXX line
sirvieron como magnificos escenarios para generar el rumor y alboroto entre los clientes de la nueva línea XXX
¿Se les ocurre algo mejor?
Muchas gracias
Proposed translations (español)
4 entorno/ambiente propicio
5 +4 excelente plataforma
Change log

Jun 16, 2008 14:24: Marcelo González Created KOG entry

Discussion

Marcelo González Jun 12, 2008:
Depending on the precise nature of JJJ and VVV, "provided a great stage" may not be an example of this company`s best advertising copy. Could JJJ and VVV be either characteristics/features of, or an ad campaign surrounding, a Posturepedic mattress???
Rosa Alonso (asker) Jun 12, 2008:
The JJJ and the VVV each provided a great stage to generate buzz and excitement among customers for the new Posturepedic line

Proposed translations

3 minutos
Selected

entorno/ambiente propicio

+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 00:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sería bueno saber qué es lo que viene primero; that is, what are the two things (i.e., the "each") that are "provided"? Once we know this, we`ll be able to say which word noun (and accompanying adjective) fits best: "entorno", "ambiente" or "plataforma" (como sugiere Karin). Si es "entorno" o "ambiente", diría "propicio" sin duda (as these words collocate nicely), y si es "plataforma", "excelente" (y quizás "buenísima") sería una buena opción.

great = propicio, excelente o buenísimo (en este contexto de marketing, dependiendo del sustantivo que se modifique)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 00:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

oops: that`s "which word/noun (and accompanying adjective)..." :-)

I hope this helps!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la ayuda"
+4
2 minutos

excelente plataforma

.
Peer comment(s):
agree jude dabo
16 minutos
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
11 horas
agree Veronica Colasanto
11 horas
agree MartaHS : agree
1 día 18 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search