Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
night audit
español translation:
auditoría nocturna
Added to glossary by
Elly Hernandez
Nov 14, 2004 17:25
20 yrs ago
5 viewers *
inglés term
night audit
inglés al español
Otros
frase completa:
"Hourly options include positions in housekeeping, front-desk reception, night audit and security"
"Hourly options include positions in housekeeping, front-desk reception, night audit and security"
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | auditoría nocturna |
Elly Hernandez
|
| 5 +1 | revisión nocturna |
Julio Torres
|
| 4 | auditoría de cierre diario |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
18 minutos
Elly Hernandez
Canadá
Canadá
Native in español
Canadá
25 years of experience, native speaker
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
357
Selected
auditoría nocturna
Es la auditoría que se realiza principalmente en los hoteles al final del día. El empleado se denomina Auditor Nocturno y últimamente están siendo reemplazados por programas de computación Ver referencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
5670
auditoría de cierre diario
Me gusta más que "auditoría nocturna", porque este último término no indica exactamente que se trate del cierre del día.
+1
5 minutos
Julio Torres
México
México
Native in español
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
3376
revisión nocturna
OK
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-14 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
O vigilancia nocturna, según este empleo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-14 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
O vigilancia nocturna, según este empleo.
Something went wrong...