This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lock picking
night audit

Glossary entry

inglés term or phrase:

run the spectrum

español translation:

cubren todo el espectro

Added to glossary by lolamar
Nov 14, 2004 17:19
20 yrs ago
2 viewers *
inglés term

run the spectrum

inglés al español Otros
frase completa:
"The candidate profile for these positions run the spectrum"
Proposed translations (español)
5 +1 cubren todo el espectro
4 domina/cubre todos los campos / espectros
4 cubre todos los ámbitos

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

cubren todo el espectro

hay una gran diversidad de características de los candidatos por lo que cubreen todo el espectro (metáfora) de requerimientos.
Peer comment(s):
agree Sara Pacheco
30 minutos
gracias sara
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora

domina/cubre todos los campos / espectros

suerte
Something went wrong...
8 horas

cubre todos los ámbitos

Otra opción. Lo que me parece es que hay disagreement entre el sujeto y el verbo.. o es "runs" o es "ran", pues este verbo se refiere al profile. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-11-15 01:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: cubre o cubrió/cubría... depende del contexto, por lo dicho antes...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search