Sep 4, 2001 16:26
23 yrs ago
27 viewers *
inglés term
JT
skateboarding
Non-PRO
inglés al español
Otros
I plan to improve my skateboarding.
Proposed translations
(español)
| 0 +3 | Patineta /monopatín |
Camara
|
| 0 +1 | skateboarding |
Enrique de Miranda
|
| 0 +1 | skateboard o patineta |
Andrea Bullrich
|
| 0 | deporte del monopatín, o, de la patineta |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+3
9 minutos
Selected
Patineta /monopatín
Patineta o también se conoce como monopatín
"Voy a mejorar mis habilidades en la patineta"
"Voy a mejorar mis habilidades en la patineta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
12 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
3315
deporte del monopatín, o, de la patineta
Hi JT:-)
It's a bit longer in Spanish:-)
The above I think covers most of the Spanish speaking countries because some things have a different name in different countries.
skateboard = "monopatín", or "patineta".
skateboarding = "deporte del monopatín" or, "deporte de la patineta".
To translate your sentence:
"pretendo mejorar mis habilidades en el deporte del monopatín" [or, "de la patineta".-----"I plan to improve my skateboarding skills".
Hope this helps:-) [and don't fall off:-)))]
terry
It's a bit longer in Spanish:-)
The above I think covers most of the Spanish speaking countries because some things have a different name in different countries.
skateboard = "monopatín", or "patineta".
skateboarding = "deporte del monopatín" or, "deporte de la patineta".
To translate your sentence:
"pretendo mejorar mis habilidades en el deporte del monopatín" [or, "de la patineta".-----"I plan to improve my skateboarding skills".
Hope this helps:-) [and don't fall off:-)))]
terry
Reference:
+1
40 minutos
Enrique de Miranda
Accuracy & equivalence make translators
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español
skateboarding
Patineta
"Pienso mejorar mi práctica de la patineta."
"Pienso mejorar mi práctica de la patineta."
Reference:
+1
2 horas
skateboard o patineta
At least in Argentina, a monopatín has a handle (it's very similar to a scooter, and I mean the new ones, not the old, motorcycle-type ones).
From what I see serious skateboarders use "skateboard" (hacer skateboard, practicar skateboard, mejorar en skateboard) but most kids talk about "patinetas".
Here are a couple of sites with pictures and use of the word.
HTH
From what I see serious skateboarders use "skateboard" (hacer skateboard, practicar skateboard, mejorar en skateboard) but most kids talk about "patinetas".
Here are a couple of sites with pictures and use of the word.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
: but in Spain, a skateboard is a monopatín, and a scooter is a patinete (with -e) :-))
3 horas
|
|
Go figure! : - )))))))))
|
Something went wrong...