Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
entrada en dique seco
español translation:
dry-docking
Added to glossary by
Bret
May 4, 2003 21:02
21 yrs ago
17 viewers *
inglés term
dry-docking
inglés al español
Otros
"XXXX is the simple drive-on, push-off method of dry-docking." Thanks.
Proposed translations
(español)
| 4 +7 | entrada en dique seco |
swisstell
|
| 4 | astillero/almacenamiento |
Lesley Clarke
|
Proposed translations
+7
10 minutos
Selected
entrada en dique seco
Eurodicautom
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
41 minutos
|
| agree |
María Alejandra Funes
51 minutos
|
| agree |
Egmont
1 hora
|
| agree |
Monica Colangelo
: sí, en "dique seco" se reparan los buques
3 horas
|
| agree |
Daniela Innocente
12 horas
|
| agree |
Marianela Melleda
: correcto
16 horas
|
| agree |
Sery
17 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks e-rich, and thanks to all those who voiced their approval. "
10 minutos
astillero/almacenamiento
parece que "dry-dock" se puede usar para reparaciones o almacenamiento de barcos.
Por lo tanto se puede traducir de estas dos formas
http://www.fuerteamador.com/yacht.html
www.sailmiami.com/drydock.htm - 32k
Por lo tanto se puede traducir de estas dos formas
http://www.fuerteamador.com/yacht.html
www.sailmiami.com/drydock.htm - 32k
Discussion