Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Pregnancy disability leave
español translation:
Licencia por incapacidad por embarazo
Added to glossary by
Marocas
May 4, 2003 20:35
21 yrs ago
17 viewers *
inglés term
Pregnancy disability leave
inglés al español
Otros
When returning from a pregnancy disability leave, you have no greater right to reinstatement than if you had been continuously employed.
(Employee Handbook)
(Employee Handbook)
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | Licencia por incapacidad por embarazo |
Marocas
|
| 5 | licencia por trastorno de embarazo |
mónica alfonso
|
| 5 | Baja por discapacidad durante el embarazo |
Maria Sampedro
|
Proposed translations
+1
23 minutos
Selected
Licencia por incapacidad por embarazo
También puedes decir "Licencia por circunstancias relacionadas al embarazo"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 21:10:28 (GMT)
--------------------------------------------------
1) ... Licencia por incapacidad por embarazo (forma de licencia por condición médica
grave) que se toma una empleada por padecer de una incapacidad como ...
www.boli.state.or.us/wage/pdf/leave_sp.pdf -
2)... Guía para Cumplir con el Acta de Licencia Familiar y Médica, Publicación de
la ... cualquier período de incapacidad por embarazo, o por cuidado prenatal; o. ...
www.afscme.org/spanish/fmlas.htm
3) ... a un total de 12 semanas de permiso de licencia conjunta por el ... Cualquier período
de incapacidad por embarazo, o por cuidado prenatal;; Cualquier período de ...
www.adagreatlakes.org/spanish/losderechos.htm
No es lo mismo que Licencia por Maternidad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 21:10:28 (GMT)
--------------------------------------------------
1) ... Licencia por incapacidad por embarazo (forma de licencia por condición médica
grave) que se toma una empleada por padecer de una incapacidad como ...
www.boli.state.or.us/wage/pdf/leave_sp.pdf -
2)... Guía para Cumplir con el Acta de Licencia Familiar y Médica, Publicación de
la ... cualquier período de incapacidad por embarazo, o por cuidado prenatal; o. ...
www.afscme.org/spanish/fmlas.htm
3) ... a un total de 12 semanas de permiso de licencia conjunta por el ... Cualquier período
de incapacidad por embarazo, o por cuidado prenatal;; Cualquier período de ...
www.adagreatlakes.org/spanish/losderechos.htm
No es lo mismo que Licencia por Maternidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
9 minutos
mónica alfonso
Native in español
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
1657
licencia por trastorno de embarazo
Mira este link:
... d.1.10) El personal Titular, Provisional y Suplente gozará de licencia por trastorno
de Embarazo o Amenaza de Aborto, por el plazo que determine la Junta ...
www.tribunadocente.com.ar/notas/docs/est2.htm
... d.1.10) El personal Titular, Provisional y Suplente gozará de licencia por trastorno
de Embarazo o Amenaza de Aborto, por el plazo que determine la Junta ...
www.tribunadocente.com.ar/notas/docs/est2.htm
2 horas
Maria Sampedro
Native in español
Flexibility. immediate reply.
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
33
Baja por discapacidad durante el embarazo
Se refiere a los trastornos sufridos durante el embarazo, no se trata de una baja maternal
Something went wrong...