Working languages:
English to Spanish
Maria Sampedro
Flexibility. immediate reply.

Local time: 01:43 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Engineering: IndustrialBusiness/Commerce (general)
Mining & Minerals / GemsTourism & Travel
Electronics / Elect EngManagement
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 50, Questions asked: 21
Glossaries Comunicaciones, Economía
Translation education Master's degree - Facultad de Filología, Universidad de Valencia
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: Apr 2003.
Credentials English to Spanish (Universidad de Valencia, Spain, verified)
Memberships ATA, Xarxa Traductors i Int�rprets de la Com., ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.tradsis.net
Professional practices Maria Sampedro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Translator since 1987


English Philology University degree, Universidad de Valencia, España (1982-87).
Automatic translation and post-edition course, Cálamo y Cran, Spain

Member of two professional associations: ASETRAD and Xarxa Traductors.

SDL Trados Studio 2011 Certified, Multiterm 2011 for translators and Multiterm for project managers Certified.

Windows 10, Office 365, SDL Trados Studio 2021 Freelance Plus, Verifika.

Long expertise in business and technical texts.

Business (policies, HR documents, press releases, corporative image catalogs…)
Engineering (User’s guide, technical datasheets, brochures, training manuals…)
Gemology and Diamonds (two books for a course to get a Degree on Gemology)
Travel, tourism, and culture (Hotel websites, Tourism websites, a book on Vincent Van Gogh)
Health and safety (Several policies for several business Companies)
Automotive (motor-driven machinery, several manuals on forklifts and cleaning machinery)
Medical equipment (medical drug pumps)
Ecology and environmental sciences (water treatment and water resources)
Relational Marketing (for several companies)
Machinery and tools (datasheets, owner’s manuals on swimming pool lifters)
Linguistics and Education (an online English language course)
Marketing and promotional materials

Best regards,
María Sampedro
Skype: maria1718
Keywords: Spanish, English, español, inglés, turismo, viajes, comercial, negocios, empresas, hoteles. See more.Spanish, English, español, inglés, turismo, viajes, comercial, negocios, empresas, hoteles, edición, traducción, translation, proofreading, website, Commercial, travel, tourism, Web sites, Language editing, proofreading, Jewels, Gems, Adhesives, Packaging tapes, acrobat, TRADOS, SDL, ASETRAD, gemología, SDLX, Studio 2015, certified, Spain, España, Xarxa, Technical, Studio 2011, technical, games, inglés Business, policies, HR documents, press releases, corporative image catalogues, Engineering, User’s guide, technical data sheets, brochures, training manual, Diamonds, health, safety, Automotive, motor-driven machinery, forklift, cleaning machinery, Medical equipment, Ecology, environmental sciences Relational Marketing, Machinery, tools, data sheets, owner’s manuals Linguistics, Education, Marketing, promotional materials, combines, tractors, posedición, post-edition, post-editing, equipment, graphic arts, printing, rates gráficas, impresoras, imprentas, impresión. See less.




Profile last updated
Oct 18, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs