This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Director's Guide for Understanding Club Governance
Descarbomyl Cefuroxime Acid (DCC)
Sep 22, 2009 23:08
14 yrs ago
2 viewers *
inglés term

peeler

inglés al español Mercadeo Varios
Es un pelador de verduras/frutas eléctrico. Como es para el mercado de los Estados Unidos, me gustaría saber si 'pelador' se va a entender bien a nivel general.

Gracias
Proposed translations (español)
4 +4 pelador/peladora
4 pela-papas
References
Peladora

Proposed translations

+4
1 minuto
Selected

pelador/peladora

no se cual de los dos es más comun y entendible pero pelador me parece que se entiende por todas partes
Peer comment(s):
agree Focal (X) : Estoy de acuerdo con Roberto
52 minutos
agree Emma Ratcliffe
2 horas
agree Adriana Martinez : Yo creo que se entiende en todo el mundo de habla hispana. Agree!/¡Y es pelador! Nunca he visto ni oído peladora.
4 horas
agree Darío Giménez : Agree con el masculino, al menos en España. :-)
20 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
2 horas

pela-papas

Aunque el término es genérico (peeler - PELADORA), el nombre común del aparato en castellano es pela-papas (al menos en Venezuela, México y Venezuela).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-23 01:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón! Quise decir ... y Argentina!
Something went wrong...

Reference comments

6 minutos
Reference:

Peladora

Peer comments on this reference comment:
agree Focal (X) : De acuerdo. Es la mejor definición
48 minutos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search