Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
lawncare
español translation:
cuidado/mantenimiento del césped
Added to glossary by
Trudy Peters
Jan 12, 2003 03:36
21 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Estados Unidos
lawncare
Non-PRO
inglés al español
Otros
lawncare first aid procedures.
Target audience: workers in the US
Target audience: workers in the US
Proposed translations
(español)
| 5 +6 | cuidado del césped |
Oso (X)
|
| 5 +4 | primeros auxilios para jardineros / "primeros auxilios" para el césped/zacate |
Refugio
|
| 5 +1 | mantenimiento de/del césped |
trans4u (X)
|
Proposed translations
+6
2 minutos
Selected
cuidado del césped
Hola Trudy,
Espero que le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 03:50:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
\"Principales Insectos y Enfermedades del Césped - Desarrollo de ... -
... Cuando ocurre un brote de enfermedad, siga los procedimientos de renovación y ajuste futuras prácticas para el ***cuidado del césped*** tanto como sea necesario ...\"
www.urbanext.uiuc.edu/turf_sp/turfgrass.html
\"COMPO Cuidado césped, Cuidados del Césped... Cuidados del Césped. Durante el periodo de implan- tación del césped, procurar mantener el suelo humedo con riegos frecuentes de poca intensidad. ...\"
www.compo.es/jardinyhogar/cuidado/cesped/ cuidado_cesped/cuidados/index.asp
COMPO Cuidado césped, Abonado Césped... Utilizar abonos de liberación lenta tipo FLORANID® que aseguren una nutrición ajustada a las necesidades del césped durante un largo periodo de tiempo ...
www.compo.es/jardinyhogar/cuidado/cesped/ cuidado_cesped/abonado_ces/index.asp
Espero que le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 03:50:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
\"Principales Insectos y Enfermedades del Césped - Desarrollo de ... -
... Cuando ocurre un brote de enfermedad, siga los procedimientos de renovación y ajuste futuras prácticas para el ***cuidado del césped*** tanto como sea necesario ...\"
www.urbanext.uiuc.edu/turf_sp/turfgrass.html
\"COMPO Cuidado césped, Cuidados del Césped... Cuidados del Césped. Durante el periodo de implan- tación del césped, procurar mantener el suelo humedo con riegos frecuentes de poca intensidad. ...\"
www.compo.es/jardinyhogar/cuidado/cesped/ cuidado_cesped/cuidados/index.asp
COMPO Cuidado césped, Abonado Césped... Utilizar abonos de liberación lenta tipo FLORANID® que aseguren una nutrición ajustada a las necesidades del césped durante un largo periodo de tiempo ...
www.compo.es/jardinyhogar/cuidado/cesped/ cuidado_cesped/abonado_ces/index.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That'll work! Muchas gracias!
The first aid is for the workers :-)
Thanks to everybody.
Trudy"
+1
9 minutos
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: español al inglés, inglés al español
View
Related KudoZ points
:
387
+4
1 hora
primeros auxilios para jardineros / "primeros auxilios" para el césped/zacate
There are two possibilities here. One is literal first aid for lawn care workers, who are usually called jardineros. They have many occupational hazards, from dealing with toxic pesticides to getting toes cut off by electric lawnmowers. The other possibility is that it refers to "first aid" for the grass itself, that is, fertilizer, weedkiller, or other such products to recover the "health" of a "sickly" lawn.
Peer comment(s):
| agree |
Allison Menditto
24 minutos
|
|
Thanks Allison
|
|
| agree |
Andrea Ali
1 hora
|
|
Thanks Andrea
|
|
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
2 horas
|
|
Thanks Teresita
|
|
| agree |
EDLING (X)
: According to the target audience, we would go for the first part of the sentence
4 horas
|
|
Which sentence?
|
Something went wrong...