Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
How was your flight?
español translation:
¿Cómo fue de viaje?
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Aug 17, 2002 17:23
22 yrs ago
1 viewer *
inglés term
How was your flight?
Non-PRO
inglés al español
Otros
Ecuadorian language.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | ¿Cómo fue de viaje? |
Rafa Lombardino
|
| 5 +2 | Wrong choice. |
Monica Colangelo
|
| 5 | ¿Cómo estuvo tu vuelo? |
labusga
|
| 5 | ¿Cómo estuvo tu (su) vuelo? |
Marta Bianchi
|
| 4 | ¿Cómo fue tu viaje? |
sirkis
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Rafa Lombardino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, inglés (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
Selected
¿Cómo fue de viaje?
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 17:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------
There are several possibilities for it.
¿Tuviste un buen vuelo?
¿Cómo fue el vuelo?
¿Qué tal el viaje?
¿Qué tal el vuelo?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 17:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------
There are several possibilities for it.
¿Tuviste un buen vuelo?
¿Cómo fue el vuelo?
¿Qué tal el viaje?
¿Qué tal el vuelo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutos
¿Cómo fue tu viaje?
Otras posibilidades:
¿Qué tal el vuelo?
¿Qué tal el vuelo?
17 minutos
¿Cómo estuvo tu vuelo?
And in case of 2nd plural
¿Cómo estuvo el vuelo de Uds.?
¿Cómo estuvo el vuelo de Uds.?
23 minutos
Marta Bianchi
Native in español
Professional EngSp Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
87
¿Cómo estuvo tu (su) vuelo?
I believe you chose the wrong answer. Cómo fue el viaje is grammatically incorrect. Be careful!
This answer is the correct one. The differece between choosing "tu" or "su" lies in how well you know the person. If a close friend use "tu", if some one you don't now very well, use "su". Also if more than one person use "su" (plural).
Hope this helps
Marta María
This answer is the correct one. The differece between choosing "tu" or "su" lies in how well you know the person. If a close friend use "tu", if some one you don't now very well, use "su". Also if more than one person use "su" (plural).
Hope this helps
Marta María
+2
8 horas
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Wrong choice.
¿Cómo fue de viaje? Means "How did you travel" (by plane, by sea...)
Peer comment(s):
| agree |
Elida Smalietis
2 horas
|
|
Gracias, Élida
|
|
| agree |
purificaci
: Creo que podría ser "¿qué tal el vuelo o el viaje?.
11 horas
|
|
Sí, Puri. Hay muchas opciones. Lo que definitivamente no se puede decir es "cómo fue de viaje"
|
Something went wrong...