1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Otros Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

How was your flight?

español translation: ¿Cómo fue de viaje?

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: How was your flight? Traducción al español: ¿Cómo fue de viaje? Aportado por: Rafa Lombardino

17:23 Aug 17, 2002

Traducciones de inglés a español [No PRO]
Término o frase en inglés: How was your flight? Ecuadorian language.	jackalope Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 227 (none open) Respuestas: 0
¿Cómo fue de viaje? Explicación: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-17 17:29:46 (GMT) -------------------------------------------------- There are several possibilities for it. ¿Tuviste un buen vuelo? ¿Cómo fue el vuelo? ¿Qué tal el viaje? ¿Qué tal el vuelo?	Respuesta elegida de: Rafa Lombardino Estados Unidos Local time: 14:56
Grading comment 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
5 +3	¿Cómo fue de viaje?	Rafa Lombardino
5 +2	Wrong choice.	Monica Colangelo
5	¿Cómo estuvo tu vuelo?	labusga
5	¿Cómo estuvo tu (su) vuelo?	Marta Bianchi
4	¿Cómo fue tu viaje?	sirkis

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

¿Cómo fue de viaje? Explicación: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-17 17:29:46 (GMT) -------------------------------------------------- There are several possibilities for it. ¿Tuviste un buen vuelo? ¿Cómo fue el vuelo? ¿Qué tal el viaje? ¿Qué tal el vuelo?	Rafa Lombardino Estados Unidos Local time: 14:56 Idioma materno: portugués, inglés Pts. PRO en el par de idiomas: 602
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Brigit: ¿Cómo fue el vuelo? / ¿Qué tal el vuelo? 3 minutos   -> ¡Gracias, Brigida! Coincido  María Marta Montesano: ¿Qué tal el vuelo? 6 minutos   -> ¡Gracias, María! Coincido  LoreAC (X) 1 día 15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza:

¿Cómo fue tu viaje? Explicación: Otras posibilidades: ¿Qué tal el vuelo?	sirkis Pts. PRO en el par de idiomas: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza:

¿Cómo estuvo tu vuelo? Explicación: And in case of 2nd plural ¿Cómo estuvo el vuelo de Uds.?	labusga Argentina Local time: 18:56 Idioma materno: polaco, alemán Pts. PRO en el par de idiomas: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza:

¿Cómo estuvo tu (su) vuelo? Explicación: I believe you chose the wrong answer. Cómo fue el viaje is grammatically incorrect. Be careful! This answer is the correct one. The differece between choosing "tu" or "su" lies in how well you know the person. If a close friend use "tu", if some one you don't now very well, use "su". Also if more than one person use "su" (plural). Hope this helps Marta María	Marta Bianchi Local time: 15:56 Idioma materno: español Pts. PRO en el par de idiomas: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Wrong choice. Explicación: ¿Cómo fue de viaje? Means "How did you travel" (by plane, by sea...)	Monica Colangelo Argentina Local time: 18:56 Idioma materno: español Pts. PRO en el par de idiomas: 2450
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Elida Smalietis 2 horas   -> Gracias, Élida Coincido  purificaci: Creo que podría ser "¿qué tal el vuelo o el viaje?. 11 horas   -> Sí, Puri. Hay muchas opciones. Lo que definitivamente no se puede decir es "cómo fue de viaje"
Login to enter a peer comment (or grade)