Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
putting the pieces together
español translation:
atando cabos
Added to glossary by
Sandra Bonilla
Jul 28, 2002 11:09
22 yrs ago
6 viewers *
inglés term
vogeler
putting the pieces together
Non-PRO
inglés al español
Otros
putting the pieces together
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | atando cabos |
Sandra Bonilla
|
| 4 +10 | juntando todas las piezas |
Elías Sauza
|
| 4 +1 | Uniendo las piezas |
Gustavo Garrido
|
| 5 | encajando todas las piezas |
MPTierno
|
| 3 | ensamblar las piezas |
vhz
|
Proposed translations
+3
2 horas
Sandra Bonilla
Native in español
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
atando cabos
Según el contexto, tal vez esta opción pueda servirte también. Suerte :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+10
10 minutos
Elías Sauza
México
México
Native in español
México
25 years in technical translation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
2989
juntando todas las piezas
a literal translation. more context would help
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Duarte
0 minuto
|
|
saludos Maria Luisa
|
|
| agree |
Ingrid Petit
10 minutos
|
|
gracias Ingrid, la última vez te preguntaba cuánto tiempo trabajaste en Halliburton
|
|
| agree |
schwensen (X)
1 hora
|
|
gracias Anna Louise
|
|
| agree |
Robert INGLEDEW
2 horas
|
|
gracias Robert
|
|
| agree |
Marcela García Henríquez
2 horas
|
|
gracias Marcela
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
3 horas
|
|
saludos Rafaela
|
|
| agree |
Pablo Tarantino
3 horas
|
|
saludos Pablo
|
|
| agree |
Marisa Pavan
3 horas
|
|
saludos Maripa
|
|
| agree |
LoreAC (X)
4 horas
|
|
saludos LoreAC
|
|
| agree |
MPTierno
4 horas
|
|
Saludos MP
|
21 minutos
ensamblar las piezas
o montar las piezas
+1
36 minutos
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
359
Uniendo las piezas
Otra opción, aunque sería necesario un poco más de contexto.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 11:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------
REUNIENDO LAS PIEZAS
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-28 11:58:51 (GMT)
--------------------------------------------------
REUNIENDO LAS PIEZAS
4 horas
encajando todas las piezas
Otra posible opción... Te dejo aquí algunas referencias. Espero que te sirvan. Suerte.
http://www.arrakis.es/~carvajal/uno/Tus_Articulos/justo ruiz...
"El lector (...) debe convenir conmigo en la simple y a la vez maravillosa perfección con que van encajando todas las piezas del puzzle universal."
http:/www.acsur.org/acsur/ahora/tomamos/ documentos/creatividad_social.rtf
"... que prepare y cuide estos detalles y siga la coordinación
técnica del proceso, para que vayan encajando todas las piezas..."
http://servicios.elcomerciodigital.com/pg020604/suscr/aviles...
"Además, también advirtió al PSOE que su partido no seguirá adelante en la aprobación del nuevo PGOU, «salvo que vayan encajando todas las piezas acordadas en el avance. Además..."
http://www.arrakis.es/~carvajal/uno/Tus_Articulos/justo ruiz...
"El lector (...) debe convenir conmigo en la simple y a la vez maravillosa perfección con que van encajando todas las piezas del puzzle universal."
http:/www.acsur.org/acsur/ahora/tomamos/ documentos/creatividad_social.rtf
"... que prepare y cuide estos detalles y siga la coordinación
técnica del proceso, para que vayan encajando todas las piezas..."
http://servicios.elcomerciodigital.com/pg020604/suscr/aviles...
"Además, también advirtió al PSOE que su partido no seguirá adelante en la aprobación del nuevo PGOU, «salvo que vayan encajando todas las piezas acordadas en el avance. Además..."
Something went wrong...