Dec 5, 2000 07:34
23 yrs ago
inglés term
Argentina
ATA-member Translator +25-year exp.
Native in: español (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Groundhog Gala
Non-PRO
inglés al español
Otros
THis is included in a Calendar of a Children Learning Center, which states what children are going to learn during one month and what activities are going to be performed.
Proposed translations
(español)
| 0 | (Gran) festival de la marmota |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
12 minutos
Yolanda Broad
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
214
Selected
(Gran) festival de la marmota
Esto sí, que me lo sé. Enseñé español en el mero pueblo de la famosa marmota "meteorologa"--Punxsutawny, y claro que tuvimos que hablar de ella/él (en realidad, es un macho que se llama Phil).
Por ser "gala" el término en inglés, la mejor traducción me parece "festival", por combinar fiesta con representación dramática.
Te doy una página en inglés sobre la gran celebración de la marmota que se hace anualmente en Punxsutawny:
Groundhog Day Celebration HomePage. GHD is every February 2nd at Gobbler's Knob,
Punxsutawney, PA, USA. Who is Punxsutawney Phil? ... Punxsutawney Phil's Predictions. ...
Por ser "gala" el término en inglés, la mejor traducción me parece "festival", por combinar fiesta con representación dramática.
Te doy una página en inglés sobre la gran celebración de la marmota que se hace anualmente en Punxsutawny:
Groundhog Day Celebration HomePage. GHD is every February 2nd at Gobbler's Knob,
Punxsutawney, PA, USA. Who is Punxsutawney Phil? ... Punxsutawney Phil's Predictions. ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...