Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
matching grant
español translation:
subvención paralela
Added to glossary by
Judy Rojas
May 17, 2002 18:13
23 yrs ago
34 viewers *
inglés term
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
matching grant
inglés al español
Otros
The XXX Ambulatory Care Center represents the generosity of the xx Foundations with a matching grant from the XX County Board of Trustees
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | subvención paralela |
Bill Greendyk
|
| 4 | subvención paralela 1:1 / subvención paralela dólar por dólar |
Elena Sgarbo (X)
|
| 3 | ayuda correspodiente |
laurichi78 (X)
|
References
| matching grants |
traductortra (X)
|
Proposed translations
+3
2 minutos
Bill Greendyk
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Literature and lyrics true to original!
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés
Related KudoZ points
:
499
Selected
subvención paralela
Routledge Dictionary of Finance
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
2 minutos
ayuda correspodiente
Traducción literal.
No sé qué te parecerá...
Quizá ayudaría ver más contexto.
Suerte!
No sé qué te parecerá...
Quizá ayudaría ver más contexto.
Suerte!
19 minutos
subvención paralela 1:1 / subvención paralela dólar por dólar
Estoy de acuerdo con la propuesta de William, sólo que yo le agregaría el "1:1", o bien "uno a uno", o bien "dólar por dólar", para capturar bien el sentido de "matching".
Suerte
Elnea
Suerte
Elnea
Reference comments
3058 días
traductortra (X)
Reference:
matching grants
Hola: He visto que traducen matching grants como subvenciones paralelas, pero pregunto si no es posible decir donaciones de contrapartida, gracias.
Something went wrong...