Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
square feet
español translation:
pies2
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Nov 21, 2005 08:41
19 yrs ago
24 viewers *
inglés term
Polonia
Professional but affordable
Native in: polaco 
Works in: inglés al polaco, alemán al polaco, francés al polaco, and 9 more.
square feet
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Varios
Welcome, I need a Spanish abbreviation - equivalent of sq.ft
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | pies2 |
David Russi
|
| 4 -1 | ft2 |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
3 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
392
Selected
pies2
El 2 es un exponente, va en superíndice.
Peer comment(s):
| agree |
Francisco de Paula MARTINEZ
: Es correcto, aunque yo lo experesaría así "pies cuadrados".
13 minutos
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
hecdan (X)
20 minutos
|
|
¡Gracias!
|
|
| disagree |
surfzone
: Yo también lo pondría en metros o centímetros cuadrados... nadie en España sabrá la medida de un pie cuadrado.
1 hora
|
|
Normalmente, yo también lo convertiría, pero si tienes que esplicar o que es un pie cuadrado y estás corto de espacio, lo tienes que abreviar, ¿verdad?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
-1
3 minutos
ft2
Con el 2 como superíndice
http://caos.eis.uva.es/conversor/unidades.asp?unidad=246
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-11-21 10:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lo que yo veo es que el chico necesita la abreviación, y no la conversión de pies cuadrados a metros cuadrados.
http://caos.eis.uva.es/conversor/unidades.asp?unidad=246
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-11-21 10:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lo que yo veo es que el chico necesita la abreviación, y no la conversión de pies cuadrados a metros cuadrados.
Peer comment(s):
| disagree |
Francisco de Paula MARTINEZ
: Dado que en España nos regimos por el sistema cegesimal, en el que no existe la unidad ft, no se debe utilizar esta expresión. Yo lo convertiría a m2, cm2 u otra unidad de nuestro sistema de medidas.
15 minutos
|
|
aunque arriba la convertías en píes, verdad?
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No estoy de acuerdo con la nota de Francisco. El símbolo correcto si no se quiere poner "pies cuadrados" al completo es "ft", o sea "ft2".
1 hora
|
| disagree |
surfzone
: Yo también lo pondría en metros o centímetros cuadrados... nadie en España sabrá la medida de un pie cuadrado.
1 hora
|
Discussion