Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
appropriate union restrictions
español translation:
restricciones sindicales
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 21, 2010 17:25
15 yrs ago
1 viewer *
inglés term
appropriate union restrictions
inglés al español
Jurídico/Patentes
Música
Contrato de evento musical
¿Alguna sugerencia? Muchísimas gracias por todo.
Contexto:
If the organizer steps back from the booking, the arranged agency fee will be calculated. In the event of illness, incapacity, appropriate union restrictions or strikes, or any other event beyond the control of the Artist, including but not limited to the failure of transportation, the Artist shall not be required to perform the scheduled Engagement(s) and in that event the Artist shall not be liable in any way for any loss of whatsoever kind of nature as suffered by the promoter.
Contexto:
If the organizer steps back from the booking, the arranged agency fee will be calculated. In the event of illness, incapacity, appropriate union restrictions or strikes, or any other event beyond the control of the Artist, including but not limited to the failure of transportation, the Artist shall not be required to perform the scheduled Engagement(s) and in that event the Artist shall not be liable in any way for any loss of whatsoever kind of nature as suffered by the promoter.
Proposed translations
(español)
4 +2 | restricciones sindicales |
Pedro Gómez
![]() |
4 | compromisos sindicales justificados |
HANRATH
![]() |
4 | restricciones sindicales indicadas/adecuadas |
Maria Paz Olivares Seminario
![]() |
Proposed translations
+2
5 minutos
Selected
restricciones sindicales
En "appropriate union restrictions or strikes" creo que se hace referencia a las huelgas o limitaciones establecidas por los sindicatos correspondientes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
6 minutos
compromisos sindicales justificados
¡Sadudos!
7 minutos
restricciones sindicales indicadas/adecuadas
suerte!
Something went wrong...