Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
rhythm drum
español translation:
percusión rítmica / de ritmo // tambor de ritmo
inglés term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
rhythm drum
| 4 +2 | percusión rítmica / de ritmo // tambor de ritmo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | caja de ritmos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | ritmo de tambores |
Marina56
|
| 4 | Ritmo: Batería |
Clayton Causey
|
Jul 25, 2009 10:22: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
percusión rítmica / de ritmo // tambor de ritmo
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
caja de ritmos
| agree |
Maria Rosich Andreu
: sí, yo también me inclinaría por esta opción
3 horas
|
|
Gracias María.
|
ritmo de tambores
A pleasure to work with
Native in: inglés
Works in: portugués al inglés, francés al inglés, chino al inglés, and 6 more.
Ritmo: Batería
Ritmo:
Batería
I also chose "batería" because I assume this button makes the keyboard play a "drumset" type sound - snare drum, bass drum, high hat, etc. You'd better find out what kind of "drum" we're talking about here because it will definitely have an impact on the translation.
Something went wrong...