Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
heat stroke
español translation:
insolación (producida por los rayos solares) o síncope (producido por estar expuesto a temperaturas altas, por ej.: hornos)
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 1, 2002 19:25
21 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Heat stroke
Non-PRO
inglés al español
Medicina
Heat stroke is the most serious heat-related illness.
Gracias por adelantado!!
Gracias por adelantado!!
Proposed translations
(español)
| 5 +11 | insolación |
Oso (X)
|
| 5 +6 | golpe de calor |
Gilda Blanco
|
| 4 +1 | golpe de sol |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+11
15 minutos
Selected
insolación
Hola Nitza,
Un ejemplo:
"... Tratamiento: Si la postración causada por el calor no se trata, puede empeorar y llevar al paciente a la ***insolación (heat stroke)***..."
www.nyc.gov/html/oem/pdf/ heat_brochure_spanish_2002.pdf -
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------
insolación.
2. f. Malestar o enfermedad producidos por una exposición excesiva a los rayos solares.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Un ejemplo:
"... Tratamiento: Si la postración causada por el calor no se trata, puede empeorar y llevar al paciente a la ***insolación (heat stroke)***..."
www.nyc.gov/html/oem/pdf/ heat_brochure_spanish_2002.pdf -
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------
insolación.
2. f. Malestar o enfermedad producidos por una exposición excesiva a los rayos solares.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por su ayuda, estoy muy agradecida. Sin embargo, las respuestas no se ajustaban al contexto y finalmente utilicé "síncope" ocasionado por el calor. El texto se trataba de los peligros y las precauciones para las personas que trabajan en ambientes con temperaturas muy elevadas, ej. hornos, etc."
+1
2 minutos
Elisabeth Ghysels
Works in: alemán al inglés, inglés al alemán, italiano al alemán, and 36 more.
Related KudoZ points
:
179
golpe de sol
Saludos,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:30:05 (GMT)
--------------------------------------------------
o
\"golpe de calor\"
http://www.pediatraldia.cl/sol_enemigo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------
o también:
\"debilidad del calor\"
http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2002/07/28/hoy/r... :
\"el golpe de sol o debilidad del calor (conocido como heat stroke)\"
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:30:05 (GMT)
--------------------------------------------------
o
\"golpe de calor\"
http://www.pediatraldia.cl/sol_enemigo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------
o también:
\"debilidad del calor\"
http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2002/07/28/hoy/r... :
\"el golpe de sol o debilidad del calor (conocido como heat stroke)\"
Peer comment(s):
| agree |
Neil Phillipson
: insolación y golpe de calor según Collins Dictionary
48 minutos
|
+6
15 minutos
golpe de calor
Es lo que siempre escuché y usé.
Peer comment(s):
| agree |
Consult Couture
39 minutos
|
| agree |
Claudia Andreani
1 hora
|
| agree |
Marcela Serra Piana
1 hora
|
| agree |
Sylvia Cambray
2 horas
|
| agree |
two2tango
: Para Argentina, golpe de calor es lo que sufre la gente, ola de calor es el fenómeno climático, y por último la insolación (sunstroke)
4 horas
|
| agree |
Diego V (X)
6 horas
|
Something went wrong...