Idiomas de trabajo:
español (monolingüe)
español al inglés
inglés al español
Sylvia Cambray
25yrs experience, fast & reliable Studio

Hora local: 19:46 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés, español Native in español
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Transcription
Especialización
Se especializa en
Medicina: SaludMedicina (general)
Medicina: FarmaciaMedicina: Instrumentos
Cosméticos / BellezaInternet, comercio-e
Mercadeo / Estudios de mercadoGeneral / Conversación / Saludos / Cartas
Alimentos y bebidasViajes y turismo

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 162, Preguntas respondidas: 78, Preguntas formuladas: 14
Glosarios CAMBRAY
Formación en el ámbito de la traducción Other - Madrid Complutense University
Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Sep 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad Complutense (Spain))
español al inglés (Madrid Complutense University)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Microsoft Excel, Microsoft Word 2016, Power Point, Trados Studio 2016, Powerpoint, Trados Studio
Prácticas profesionales Sylvia Cambray apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
MEDICINE, PHARMACOECONOMICS, MARKETING, HISTORY, CLASSICAL MUSIC


25 year experience in the fields of medicine (protocols, clinical trials, informed consent forms, patents, patient information, package leaflets, SmPCs, abstracts, papers for journals, medical devices), pharmacy (application dossiers, MAAs), pharmacoeconomics, and marketing. Translation Manager at Multionational Pharmaceutical Company, currently freelancer (also classical music, history, general).
Palabras clave: medicine, pharmaceuticals, marketing, product descriptions, music, translation, proofreading, post-editing, localization




Última actualización del perfil
Mar 14, 2020