Feb 1, 2006 22:11
18 yrs ago
19 viewers *
inglés term
economically disadvantaged
inglés al español
Negocios/Finanzas
Medicina: Salud
We plan to initiate clinical trials in economically disadvantaged countries in Africa
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
4 minutos
Selected
desfavorecidos económicamente
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
3 minutos
Mauricio López Langenbach
Nueva Zelanda
Nueva Zelanda
Native in inglés
&
español
Nueva Zelanda
Since 1994. MA in translation.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 5 more.
con desventajas en lo económico/con desventajas económicas
Esperamos iniciar estudios clínicos en países de África con desventajas en lo económico.
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: coolness!
30 minutos
|
| agree |
Bilingualagent
: me gusta, desventajas economicas
22 horas
|
| agree |
Heather Chinchilla
3 días 7 horas
|
6 minutos
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
80
menos favorecidos económicamente/ en términos económicos
otras ideas
+1
15 minutos
de bajos recursos económicos
una opción distinta
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: y, afortunadamente, menos políticamente correcta (estoy harto de los petisos que se hacen llamar vertically challenged)
11 minutos
|
|
así es, sin vueltas. Gracias.
|
35 minutos
económicamente desfavorecidos
témino común al referirse a paises pobres
1 hora
Jorge Blanco
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Health & Biz, 26-y exp, fast & accurate
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
pobres
En mi opinión, ésta es la traducción más idónea y directa.
2 horas
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
340
económicamente marginados
Ya
10 horas
Rosario Villaescusa
España
España
Native in español
Works in field
España
Accurate European Spanish on time.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
económicamente débiles
.
Something went wrong...