May 3 20:02
14 days ago
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
revert scores
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Birth Certificate
Context:
Is there evidence for reversing early F2 or F3 fibrosis scores with PPARs?
Note: PPARs stands for receptor activado por proliferadores de peroxisomas [del ingl. peroxisome proliferator-activated receptor]
Thanks
Is there evidence for reversing early F2 or F3 fibrosis scores with PPARs?
Note: PPARs stands for receptor activado por proliferadores de peroxisomas [del ingl. peroxisome proliferator-activated receptor]
Thanks
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | regresión de la puntuación del índice de fibrosis |
Santiago García Romero
|
| 5 -1 | reversion de etapas |
Gabriel Morais Pontes
|
| 4 | revertir las puntuaciones |
Silvia Sanguinetti
|
Proposed translations
+1
46 minutos
Santiago García Romero
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Certified translator and linguist
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Ecuadorian , Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
regresión de la puntuación del índice de fibrosis
También encontré "revertir" pero considero que "regresión" es más apropiado.
https://www.elsevier.es/es-revista-gastroenterologia-hepatol...
https://www.elsevier.es/es-revista-gastroenterologia-hepatol...
Example sentence:
...el único tratamiento claramente efectivo para atenuar o revertir la FH es la eliminación del agente causal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
13 minutos
Gabriel Morais Pontes
Brasil
Brasil
Native in inglés
Brasil
Catholic translator and transcriber
Native in: portugués , inglés
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 27 more.
reversion de etapas
En este contexto, "reversing (...) scores" quiere preguntar se hubo alguna reversión en la condición o no, entonces "revert scores" quiere decir "revérsion de etapas" de la enfermedad pós tratamiento.
¡Dios bendiga!
¡Dios bendiga!
Example sentence:
¿Sería posible revertir esta etapa avanzada del cáncer?
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: Que las puntuaciones en dererminadas herramientas o indices mejoren no quiere decir que haya reversion de un estadio. Sorry pero la propuesta de traducción no es fiel al original
19 horas
|
22 minutos
Silvia Sanguinetti
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Med/Pharma translator, 8 years of exp.
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
12
revertir las puntuaciones
Los PPAR inhiben la proliferación celular y de esta manera inhiben el crecimiento del tumor.
En cuanto a la puntuación se refiere a una manera de evaluar la gravedad del tumor. Cuanto más alta es la puntuación de fibrosis, más probabilidades de recaída y metástasis.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2025-05-04 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Answer to María:
Yo más bien lo escribiría así: ¿Existe evidencia de reversión de las puntuaciones de fibrosis F2 temprana o F3 mediante agonistas de los PPAR?
1) Investigué y la puntuación F3 no es una etapa temprana de la fibrosis por lo cual deduje que "early" solo se refiere a F2.
2) Tu fuente dice "PPARs" pero en realidad los medicamentos existentes son los agonistas de los PPARs, por lo cual deduzco que al decir "PPARs" están resumiendo y quieren decir "agonistas de los PPARs". Espero que sirva!
En cuanto a la puntuación se refiere a una manera de evaluar la gravedad del tumor. Cuanto más alta es la puntuación de fibrosis, más probabilidades de recaída y metástasis.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2025-05-04 17:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Answer to María:
Yo más bien lo escribiría así: ¿Existe evidencia de reversión de las puntuaciones de fibrosis F2 temprana o F3 mediante agonistas de los PPAR?
1) Investigué y la puntuación F3 no es una etapa temprana de la fibrosis por lo cual deduje que "early" solo se refiere a F2.
2) Tu fuente dice "PPARs" pero en realidad los medicamentos existentes son los agonistas de los PPARs, por lo cual deduzco que al decir "PPARs" están resumiendo y quieren decir "agonistas de los PPARs". Espero que sirva!
Note from asker:
| Based on your answer, would the following phrase translate accurately the source text? ¿Existen pruebas de revertir las puntuaciones de fibrosis temprana en estadios F2 o F3 con PPAR? |
Something went wrong...