Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
conspiracy of pretence
español translation:
conspiración/confabulación de la simulación/farsa
inglés term
conspiracy of pretence
3 +2 | conspiración de simulación |
Mónica Algazi
![]() |
4 +1 | la conspiración de la pretensión, |
Andrew Bramhall
![]() |
3 +1 | confabulación |
pawlik
![]() |
1 | la deshonestidad de lo falso |
Juan Gil
![]() |
May 9, 2025 11:32: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32500">Antonio Berbel Garcia's</a> old entry - "conspiracy of pretence"" to ""conspiración de simulación""
Proposed translations
conspiración de simulación
la conspiración de la pretensión,
la deshonestidad de lo falso
Latín, mucho, por todos lados, con la deshonestidad de lo falso, la sana hipocresía, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2025-05-05 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
"con la mística deshonestidad de lo falso , ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2025-05-05 16:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Conspiracy https://www.thesaurus.com/browse/conspiracy
Pretense (pretence (británico) en inglés de EEUU) https://www.thesaurus.com/browse/pretense
confabulación
Hay que tener en cuenta que las dos frases, "the conspiracy of pretence" y "the wholesome humbug" (y no sólo la segunda) son el antecedente de la oración que empiece con "that those..."
En cuanto a mi versión, entiendo que se podría mejorar. "Conspiración" me parece demasiado fuerte, creo que hay que evitar la literalidad.
Something went wrong...