Glossary entry

inglés term or phrase:

conspiracy of pretence

español translation:

conspiración/confabulación de la simulación/farsa

Added to glossary by Mónica Algazi
May 4 06:08
14 days ago
inglés term

conspiracy of pretence

inglés al español Arte/Literatura Antropología narrativa
One asks, perhaps, about the endowments, about the benefactors of my ideal college. The benefactors are all dead: or at least they must act as if they were. Years ago on the prairies many authorities claimed that the only good Indian was a dead Indian. It may not have been true. But it is certainly true that the best college benefactor is a dead one. After all, the reward in the long run is his—those sculptured letters graven in the stone, 'To the greater glory of God and in memory of Johannes Smith'—that, in a college among elm trees—that's worth a lifetime of gifts—given and given gladly. Such things should best be graven in Latin. In my college they will be—Latin and lots of it, all over the place, with the mystic conspiracy of pretence, the wholesome humbug, that those who see it know what it means. Latin lasts. English seems to alter every thousand years or so. It's like the tariff that I named above—too mobile for academic use.
Change log

May 9, 2025 11:32: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32500">Antonio Berbel Garcia's</a> old entry - "conspiracy of pretence"" to ""conspiración de simulación""

Proposed translations

+2
7 horas
Selected

conspiración de simulación

la mística conspiración de simulación
Peer comment(s):

agree Andrés Contreras
4 horas
Gracias, Andrés.
agree Maria Laura Curzi : Tambien farsa, fingimiento; imitar algo que no es. Por una cuestión de estilo pondría el sust 1º > "la conspiración mística de".
1 día 23 horas
Me gusta tu propuesta. Gracias, María Laura.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
14 horas

la conspiración de la pretensión,

"En mi colegio será así: latín y mucho latín, por todas partes, con la mística conspiración de la pretensión, la sana patraña de que los que lo ven saben lo que significa. "
Peer comment(s):

agree Víctor Zamorano : Si, exacto
10 horas
Gracias Victor!
Something went wrong...
1 día 5 horas

la deshonestidad de lo falso

Aquí, pensando en voz alta, porque me parece que es una frase hecha, de uso común, con un significado específico pero que no pude encontrar y entonces traduje palabra-a-palabra, buscando un sentido lógico...

Latín, mucho, por todos lados, con la deshonestidad de lo falso, la sana hipocresía, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2025-05-05 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

"con la mística deshonestidad de lo falso , ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2025-05-05 16:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Conspiracy https://www.thesaurus.com/browse/conspiracy
Pretense (pretence (británico) en inglés de EEUU) https://www.thesaurus.com/browse/pretense
Something went wrong...
+1
2 días 7 horas

confabulación

"... la confabulación casi mística, la patraña tan respetable, de que...

Hay que tener en cuenta que las dos frases, "the conspiracy of pretence" y "the wholesome humbug" (y no sólo la segunda) son el antecedente de la oración que empiece con "that those..."

En cuanto a mi versión, entiendo que se podría mejorar. "Conspiración" me parece demasiado fuerte, creo que hay que evitar la literalidad.
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
2 días 21 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search