Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
impaired lungs
español translation:
insuficiencia pulmonar
Added to glossary by
celiacp
Dec 10, 2008 06:52
16 yrs ago
4 viewers *
inglés term
impaired lungs
inglés al español
Otros
Medicina (general)
¿Cual sería el término médico en español para IMPAIRED LUNGS?
Proposed translations
(español)
| 4 +7 | insuficiencia pulmonar |
celiacp
|
| 4 +4 | función pulmonar disminuida |
Bárbara Oliver
|
| 3 | enfermedad pulmonar |
Miguel Armentia
|
| 3 | pulmones dañados |
CED
|
Change log
Dec 24, 2008 08:14: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 horas
Selected
insuficiencia pulmonar
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 minutos
Miguel Armentia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
enfermedad pulmonar
Yo diría que se trata de cualquier tipo de enfermedad pulmonar, a tenor de lo explicado en la siguiente página:
http://www.mindpub.com/art565.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-10 07:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
El índice de la explicación de los trastornos de la página anterior se parece mucho al de la enciclopedia MedlinePlus.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0000...
A ver qué comenta el resto, saludos.
http://www.mindpub.com/art565.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-10 07:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
El índice de la explicación de los trastornos de la página anterior se parece mucho al de la enciclopedia MedlinePlus.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0000...
A ver qué comenta el resto, saludos.
+4
12 minutos
función pulmonar disminuida
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-10 07:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Función pulmonar: conjunto de procesos fisiológicos y metabólicos que permite el intercambio de oxigeno y de CO2 entre el aire y los tejidos a través de los pulmones
http://www.iqb.es/diccio/f/fu.htm
O INSUFICIENCIA PULMONAR
función inadecuada de un órgano o sistema (pop) , insuficiencia (nf)
http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/ES/lijstf.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-10 07:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Estás en: Inicio > Insuficiencia pulmonar ... Cuando cursa hipoxia más hipercapnia se denomina insuficiencia respiratoria total, global o hipercápnica.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-12-10 07:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Función pulmonar: conjunto de procesos fisiológicos y metabólicos que permite el intercambio de oxigeno y de CO2 entre el aire y los tejidos a través de los pulmones
http://www.iqb.es/diccio/f/fu.htm
O INSUFICIENCIA PULMONAR
función inadecuada de un órgano o sistema (pop) , insuficiencia (nf)
http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/ES/lijstf.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-10 07:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Estás en: Inicio > Insuficiencia pulmonar ... Cuando cursa hipoxia más hipercapnia se denomina insuficiencia respiratoria total, global o hipercápnica.
Example sentence:
La función pulmonar disminuida en recién nacidos a término sanos
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Silberstein
1 hora
|
|
Gracias Silvia
|
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
4 horas
|
|
Gracias Elizabeth
|
|
| agree |
Laura D
5 horas
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
David Shield
5 horas
|
|
Gracias David
|
1 hora
pulmones dañados
También pulmones perjudicados.
Something went wrong...