Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
french door
español translation:
puerta francesa
Added to glossary by
charlesink
Dec 10, 2008 07:21
16 yrs ago
16 viewers *
inglés term
french door
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
ventanas
french door
Proposed translations
(español)
2 +5 | puerta francesa |
Miguel Armentia
![]() |
4 +1 | puerta de balcón |
lauranadal
![]() |
5 | puerta acristalada / puerta vidriera |
exacto.nz
![]() |
4 | puertaventana |
patinba
![]() |
4 | "Puerta de dos hojas" |
eski
![]() |
Proposed translations
+5
8 minutos
Selected
puerta francesa
Yo lo he visto usado para las puertas que tienen varias ventanas/cristales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-10 07:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
En wikipedia encontré una definición (http://en.wikipedia.org/wiki/Door):
A French door, also called a French window, is a door that has multiple windows ("lights") set into it, the full length of the door. Traditional French doors are assembled from individual small pieces of glass and mullions. These doors are also known as true divided lite[sic] French doors. French doors made of double-pane glass (on exterior doors for insulation reasons) may have a decorative grille embedded between the panes, or may also be true divided lite French doors.
Aquí lo vi usado:
http://www.caldoors.com/door/entrada.htm
http://www.ventanasdeseguridad.com/fauser_aluminumdoors.htm
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.cuisibec.co...
http://www.dimensioncad.com/view.php?g=16&s=1&lang=es
Parece que las dos opciones son correctas, conviene revisar el proz!:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/architecture/10...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-10 07:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Definición:
DEF – A casement window which extends down to the floor often used in pairs.
(casement window) http://en.wikipedia.org/wiki/Casement_window
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-10 07:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
En wikipedia encontré una definición (http://en.wikipedia.org/wiki/Door):
A French door, also called a French window, is a door that has multiple windows ("lights") set into it, the full length of the door. Traditional French doors are assembled from individual small pieces of glass and mullions. These doors are also known as true divided lite[sic] French doors. French doors made of double-pane glass (on exterior doors for insulation reasons) may have a decorative grille embedded between the panes, or may also be true divided lite French doors.
Aquí lo vi usado:
http://www.caldoors.com/door/entrada.htm
http://www.ventanasdeseguridad.com/fauser_aluminumdoors.htm
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.cuisibec.co...
http://www.dimensioncad.com/view.php?g=16&s=1&lang=es
Parece que las dos opciones son correctas, conviene revisar el proz!:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/architecture/10...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-10 07:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Definición:
DEF – A casement window which extends down to the floor often used in pairs.
(casement window) http://en.wikipedia.org/wiki/Casement_window
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
6 minutos
puerta de balcón
Como su nombre (en español) indica, son las puertas que dan acceso al balcón
Peer comment(s):
agree |
Miguel Armentia
: Parece que ambos dimos en el clavo. Seguro estará contento, Carlos. ;-) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/architecture/10...
14 minutos
|
3 horas
puertaventana
plenty of pics in these sites:
puertaventana : Banco de imágenes : Matton ImagesProveedor de puertaventana Banco de imágenes. Encuentre una extensa colección de fotografía de personas de imágenes individuales, CDs disponibl...
www.matton.es/imagenes
Puerta-ventana - Carpintería : ventana, puerta, persiana enrollable...Puerta-ventana - Carpintería : ventana, puerta, persiana enrollable... - Carpintería : ventana ... Puerta ventana abatible de madera FM Virgen del Prado ...
www.archiexpo.es/cat/carpinterias-ventanas-puertas-persiana... - 57k - En caché - Páginas similares
Puertaventana, persiana y persianas de regíasPuertaventana, persiana y persianas de regías. ... BASTIDOR, spol. s r.o.. Puertaventana, persiana y persianas de regías. Tel.: +420 272 732 379 ...
catalogo.czechtrade.es/mobiliario-de-casa-y-accesorios/cubiertas.../puertaventana-persiana-y-persianas-de-... - 16k - En caché - Páginas similares
BUSCO CUBETA o"PICAPORTE CHATO"PARA PUERTA VENTANA DE BALCON ...Hola.Busco cubeta o \picaporte chato\ con un gatillo y resorte interior para su cierre,marca ROURA... Puertas Recoleta. Clasificados GRATIS.
accesorios-casa.vivavisos.com
puertaventana : Banco de imágenes : Matton ImagesProveedor de puertaventana Banco de imágenes. Encuentre una extensa colección de fotografía de personas de imágenes individuales, CDs disponibl...
www.matton.es/imagenes
Puerta-ventana - Carpintería : ventana, puerta, persiana enrollable...Puerta-ventana - Carpintería : ventana, puerta, persiana enrollable... - Carpintería : ventana ... Puerta ventana abatible de madera FM Virgen del Prado ...
www.archiexpo.es/cat/carpinterias-ventanas-puertas-persiana... - 57k - En caché - Páginas similares
Puertaventana, persiana y persianas de regíasPuertaventana, persiana y persianas de regías. ... BASTIDOR, spol. s r.o.. Puertaventana, persiana y persianas de regías. Tel.: +420 272 732 379 ...
catalogo.czechtrade.es/mobiliario-de-casa-y-accesorios/cubiertas.../puertaventana-persiana-y-persianas-de-... - 16k - En caché - Páginas similares
BUSCO CUBETA o"PICAPORTE CHATO"PARA PUERTA VENTANA DE BALCON ...Hola.Busco cubeta o \picaporte chato\ con un gatillo y resorte interior para su cierre,marca ROURA... Puertas Recoleta. Clasificados GRATIS.
accesorios-casa.vivavisos.com
14 horas
puerta acristalada / puerta vidriera
Reference:
15 horas
"Puerta de dos hojas"
6.En las puertas de dos hojas (French Doors) que tienen un lado inactivo, se recomienda que se
instalen cerrojos embutidos (flush bolts). Los cerrojos embutidos ofrecen seguridad adicional,
porque un ladrón no puede llegar hasta ellos si las dos puertas están cerradas con llave.
7.Uno de los métodos que se recomienda para asegurar las puertas deslizantes de vidrio es el de
perforar hacia abajo y oblicuamente un agujero por el canal superior y entrando en la parte de
arriba del marco de la puerta, e introducir en este agujero un perno, un clavo, o un tornillo.
También pueden comprarse en la ferretería cerraduras para puertas deslizantes de vidrio
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-10 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
See image HERE:
www.dominomag.com
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-10 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.milgard.com/products/fiberglass-patio-doors/woodc...
instalen cerrojos embutidos (flush bolts). Los cerrojos embutidos ofrecen seguridad adicional,
porque un ladrón no puede llegar hasta ellos si las dos puertas están cerradas con llave.
7.Uno de los métodos que se recomienda para asegurar las puertas deslizantes de vidrio es el de
perforar hacia abajo y oblicuamente un agujero por el canal superior y entrando en la parte de
arriba del marco de la puerta, e introducir en este agujero un perno, un clavo, o un tornillo.
También pueden comprarse en la ferretería cerraduras para puertas deslizantes de vidrio
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-10 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
See image HERE:
www.dominomag.com
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-10 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.milgard.com/products/fiberglass-patio-doors/woodc...
Something went wrong...