This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 11, 2016 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to ESL project, Medical general publication, 1607 words for Translators without Borders I used none. I didn't know about PSC. Reasearched a bit aboutit...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Effects of the Phytoestrogen Genistein on Bone Metabolism in Effects of the Phytoestrogen Genistein on Bone Metabolism in Effects of the Phytoestrogen Genistein on Bone Metabolism in osteopenic postmenopausal women A randomized triall
Source text - English Background: Observational studies and small trials of short duration
suggest that the isoflavone phytoestrogen genistein reduces
bone loss, but the evidence is not definitive.
Objective: To assess the effects of genistein on bone metabolism in
osteopenic postmenopausal women.
Design: Randomized, double-blind, placebo-controlled trial.
Setting: 3 university medical centers in Italy.
Patients: 389 postmenopausal women with a bone mineral density
(BMD) less than 0.795 g/cm2 at the femoral neck and no significant
comorbid conditions.
Intervention: After a 4-week stabilization period during which participants
received a low-soy, reduced-fat diet, participants were
randomly assigned to receive placebo (n ? 191) or 54 mg of
genistein (n ? 198) daily for 24 months. Both the genistein and
placebo tablets contained calcium and vitamin D.
Measurements: The primary outcome was BMD at the anteroposterior
lumbar spine and femoral neck at 24 months. Secondary
outcomes were serum levels of bone-specific alkaline phosphatase
and insulin-like growth factor I, urinary excretion of pyridinoline
and deoxypyridinoline, and endometrial thickness. Data on adverse
events were also collected.
Results: At 24 months, BMD had increased in genistein recipients
and decreased in placebo recipients at the anteroposterior lumbar
spine (change, 0.049 g/cm2 [95% CI, 0.035 to 0.059] vs. 0.053
g/cm2 [CI, 0.058 to 0.035]; difference, 0.10 g/cm2 [CI, 0.08 to
0.12]; P ? 0.001) and the femoral neck (change, 0.035 g/cm2 [CI,
0.025 to 0.042] vs. 0.037 g/cm2 [CI, 0.044 to 0.027]; difference,
0.062 g/cm2 [CI, 0.049 to 0.073]; P ? 0.001). Genistein
statistically significantly decreased urinary excretion of pyridinoline
and deoxypyridinoline, increased levels of bone-specific alkaline
phosphatase and insulin-like growth factor I, and did not change
endometrial thickness compared with placebo. More genistein recipients
than placebo recipients experienced gastrointestinal side
effects (19% vs. 8%; P ? 0.002) and discontinued the study. Limitations: The study did not measure fractures and had limited
power to evaluate adverse effects.
Conclusion: Twenty-four months of treatment with genistein has
positive effects on BMD in osteopenic postmenopausal women.
Translation - Spanish Antecedentes: Los estudios de observación y los experimentos con grupos pequeños y de corta duración sugieren que el fitoestrógeno genisteína, perteneciente al grupo de las isoflavonas, disminuye la pérdida ósea; pero la evidencia no es definitiva.
Objetivo: Evaluar los efectos de la genisteína sobre el metabolismo óseo, en mujeres con osteopenia, que se encuentran en la post-menopausia.
Diseño: Experimento doble-ciego, con distribución al azar y controlado con placebo.
Ambiente: 3 centros médicos universitarios de Italia.
Pacientes: 389 mujeres con densidad del mineral óseo (DMO) en el cuello femoral menor que 0,795 g/cm2, en la post-menopausia y sin condición de comorbilidad importante.
Intervención: Luego de un período de estabilización de 4 semanas, durante el cual las participantes recibieron una dieta baja en soya y en grasa, las pacientes fueron distribuidas al azar, para recibir, diariamente, placebo (n = 191) ó 54 mg de genisteína (n = 198), durante 24 meses. Tanto las tabletas de genisteína, como las de placebo, contenían calcio y vitamina D.
Mediciones: La variable principal del estudio fue la DMO en la columna lumbar antero-posterior y en el cuello femoral, medida a los 24 meses. Las variables secundarias fueron: los niveles séricos de fosfatasa alcalina ósea específica y del factor de crecimiento insulínico tipo I, la excreción urinaria de piridinolina y deoxipiridinolina, y el grosor del endometrio. También se recolectaron datos con relación a los eventos adversos.
Resultados: A los 24 meses, la DMO había aumentado en el grupo que recibió genisteína y disminuido en el que recibió placebo (variación de la DMO en la columna lumbar antero-posterior: 0,049 g/cm2 [95% IC, 0,035 a 0,059] vs -0,053 g/cm2 [IC, -0,058 a -0,035]; diferencia, 0,10 g/cm2 [IC, 0,08 a 0,12]; P < 0,001; variación en el __________
Ann Intern Med. 2007; 146:839-847. www.annals.org
Ver las afiliaciones del autor al final del texto
Número de registro de ClinicalTrials.gov: NCT00355953.
cuello femoral: 0,035 g/cm2 [IC, 0,025 a 0,042] vs -0,037 g/cm2 [IC, -0,044 a -0,027]; diferencia, 0,062 g/cm2 [IC, 0,049 a 0,073]; P < 0,001). En comparación con el placebo, la genisteína disminuyó de manera estadísticamente significativa la excreción urinaria de piridinolina, aumentó los niveles de la fosfatasa alcalina ósea específica y del factor de crecimiento insulínico tipo I, y no alteró el grosor del endometrio. En comparación con el grupo placebo, en el tratado con genisteína hubo más participantes que experimentaron efectos gastrointestinales, y descontinuaron el tratamiento (19% vs. 8%; P = 0,002).
Limitaciones: El estudio no midió fracturas y tuvo una capacidad limitada para evaluar los efectos adversos.
Conclusiones: En mujeres con osteopenia, durante la post-menopausia, un tratamiento de 24 meses con genisteína tiene efectos positivos.
English to Spanish: The effectiveness of intermittent isotretinoin treatment in mild acne General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Abstract
Background
Isotretinoin is the only drug that affects almost all factors in acne
pathogenesis. Recently, its use for the treatment of chronic mild or moderate
acne unresponsive to long-term antibiotic therapy, and with a tendency to
cause scarring and leading to negative psychological effects, has became popular.
The aim of the study was to investigate the effectiveness of intermittent
isotretinoin treatment in mild or moderate acne.
Methods
Sixty patients with mild or moderate acne localized to the face were
enrolled in the study. The treatment regimen consisted of isotretinoin, 0.5–
0.75 mg/kg per day, applied for 1 week every 4 weeks for a total period of
6 months, according to the degree of acne and number of inflammatory lesions.
Results
Forty-one (68.3%) of the 60 patients completed the 6-month therapy.
At the end of the treatment complete improvement was observed in 34 patients
(82.9%) out of 41. All adverse effects were mild and discontinuation of the
treatment was not necessary.
Conclusion
Intermittent isotretinoin treatment was found to be a safe and
effective choice for patients with mild or moderate acne.
Translation - Spanish Resumen
Antecedentes: La isotretinoína es la única droga que influye en casi todos los factores intervinientes en la patogénesis del acné. Recientemente, su uso se ha hecho popular para tratar el acné crónico, leve o moderado, que no cede a la terapia prolongada con antibióticos, y que tiende a causar cicatrices y efectos psicológicos negativos. El objetivo del estudio fue investigar la efectividad de la administración intermitente de isotretinoína para tratar el acné leve o moderado.
Método: En el estudio participaron sesenta pacientes con acné leve o moderado, localizado en el rostro. El tratamiento consistió en la aplicación diaria de 0,5-0,75 mg/Kg de isotretinoína, durante una semana, cada cuatro, en el curso de un período total de 6 meses, según el grado de severidad y el número de lesiones inflamatorias.
Resultados: Cuarenta y un pacientes (68,3%), de los 60, terminaron la terapia de seis meses. Al final del tratamiento se observó una mejoría completa en 34 (82,9%) de los 41 pacientes. Todos los efectos adversos fueron leves, por lo cual no fue necesario descontinuar el tratamiento.
Conclusión: Se halló que la administración intermitente de isotretinoína era una alternativa segura y efectiva para tratar a los pacientes con acné leve o moderado.
English to Spanish: Cáncer de vejiga General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Overview
The bladder is a hollow organ in the lower abdomen. Its primary function is to store urine, the waste that is produced when the kidneys filter the blood. Urine passes from the two kidneys into the bladder through two tubes called ureters and urine leaves the bladder through another tube called the urethra. The bladder has a muscular wall that allows it to get larger and smaller as urine is stored or emptied.
The wall of the bladder is lined with several layers of cells called transitional cells. Cancer arising from these cells makes up more than 90% of all bladder cancers and these are referred to as transitional cell carcinomas. Because transitional cell carcinomas are the most common type of bladder cancer, the information in this section only addresses treatment of transitional cell cancer of the bladder.
Bladder cancer occurs predominantly in elderly men and less frequently in women and younger men. Many bladder cancers are thought to be caused by exposure to cancer-causing agents that pass through the urine and come into contact with the bladder lining. The most important risk factor for bladder cancer is smoking, which increases risk by at least four-fold.[1]
The most common sign of bladder cancer is hematuria or blood in the urine, which will turn the urine rust or red in color.[2] Other signs of bladder cancer may include pain during urination and frequent urination. Most patients with bladder cancer do not have symptoms other than hematuria. Unfortunately, most bladder cancers are not diagnosed until they have become very large. As a result, research is ongoing in order to develop urine tests that would enable earlier detection of bladder cancer when it is small and more easily treated. There are several promising tests under evaluation, but currently none are reliable enough for routine use.
An outpatient procedure called a cystoscopy is usually used to diagnose bladder cancer. During a cystoscopy, the physician (a urologist) inserts a thin, lighted tube (cystoscope) into the bladder through the urethra to examine the internal lining of the bladder. The procedure enables the urologist to remove (biopsy) small samples of any abnormal appearing areas of the bladder and examine them under the microscope. When bladder cancer is diagnosed, the urologist will want to learn the stage or extent of the cancer, as well as the grade (aggressiveness) of the cancer as determined by its appearance under the microscope. Grade is important because it indicates how closely the cancer resembles normal tissue and suggests how fast the cancer is likely to grow. Low-grade cancers more closely resemble normal tissue and are likely to grow and spread more slowly than high-grade cancers.
Staging is an attempt to determine the extent to which the cancer has spread. The stage of bladder cancer may be determined at the time of diagnosis or it may be necessary to perform additional tests such as computerized tomography (CT) scans, magnetic resonance imaging (MRI) or an intravenous pyelogram (IVP), a procedure which involves the injection of dye into the blood. When the dye (contrast) travels through the kidneys and ureters, it allows them to be visualized with X-rays (fluoroscopy).
Some risk factors, such as a genetic mutation within a gene called the p53 gene, are associated with a poor outcome following treatment with chemotherapy and/or radiation therapy. Therefore, physicians may look for the presence of such risk factors upon a diagnosis of bladder cancer in order to best plan a treatment regimen. Research is ongoing to identify risk factors that are associated with a poor outcome, as well as factors that indicate that some patients may require less treatment. By identifying such factors, physicians are better able to tailor treatment to meet the needs of individual patients.
Cancers confined to the inner lining of the bladder are called “superficial” and comprise 70-80% of all bladder cancers.[3] Cancers that have spread into the bladder wall are called “deep” bladder cancers and those that have spread to lymph nodes and/or distantly to lungs, liver or other organs are referred to as “metastatic.” In order to learn more about the most recent information available concerning the treatment of bladder cancer, click on the appropriate stage.
Translation - Spanish Generalidades
La vejiga es un órgano hueco, localizado en la parte baja del abdomen. Su finción principal es almacenar la orina, producto resultante de la filtración de la sangre en el riñón. La orina pasa de los dos riñones a la vejiga, a través de dos tubos denominados uréteres; sale luego de la vejiga a través de otro tubo denominado uretra. Para que la orina salga o permanezca almacenada, la vejiga tiene una pared muscular que le permite ensancharse y estrecharse, según el caso.
La pared de la vejiga está recubierta por varias capas de células llamadas células de transición. Más de 90% de los casos de cáncer de vejiga se originan en esas células. Se llama carcinoma de células de transición. Siendo que este cáncer es el más común entre los de vejiga, la información ofrecida en esta sección sólo se refiere a su tratamiento.
El cáncer vesical o de vejiga se presenta principalmente en los varones ancianos, y con menos frecuencia en las mujeres y en los varones jóvenes. Se piensa que muchos cánceres de vejiga son causados por la exposición a agentes cancerígenos que hacen contacto con el revestimiento interior de la vejiga, a través de la orina. El tabaquismo es el factor de riesgo más importante, pues lo incrementa cuatro veces, por lo menos.[1]
El signo más común del cáncer de vejiga es la hematuria, o presencia de sangre en la orina, la cual hace que la orina se torne parda o roja.[2] Entre los síntomas de la enfermedad pueden incluirse el dolor al orinar y la micción frecuente. La mayor parte de los pacientes no presentan otros signos de cáncer, fuera de la hematuria. Desafortunadamente, la mayoría de los cánceres de vejiga no son diagnosticado, sino hasta que las células cancerosas ya son muy grandes. En consecuencia, se están llevando a cabo investigaciones para desarrollar pruebas de orina que permitan detectar el cáncer de vejiga, cuando las células cancerosas son aún pequeñas y la enfermedad es fácilmente tratable. Se están evaluando varias pruebas de orina prometedoras; no obstante, en la actualidad, ninguna es lo bastante confiable para ser utilizada rutinariamente.
Un procedimiento ambulatorio utilizado usualmente para el diagnóstico del cáncer de vejiga es la cistoscopia. Para realizarlo el médico (un urólogo) inserta en la vejiga, a través de la uretra, un tubo luminoso y delgado (el cistoscopio), mediante el cual examina el recubrimiento interno de la vejiga. La cistoscopia permite obtener muestras pequeñas (biopsias) de apariencia anormal, provenientes de cualquier parte de la vejiga, para ser examinadas bajo el miscroscopio. Una vez diagnosticado el cáncer, el urólogo averiguará la fase o estado de avance de la enfermedad, así como su grado de agresividad, según su apariencia bajo el microscopio. La gradación es importante, porque indica cuánto se parece el tejido canceroso al normal, y sugiere el tiempo probable que tardaráen crecer el cáncer . Frente a los cánceres de alta gradación, los de menor gradación se parecen más al tejido normal, y su crecimiento es probablemente más lento.
Con la estadificación se intenta determinar el grado de diseminación del cáncer. Es posible determinar la fase en que se encuentra el cáncer en el momento del diagnóstico, o bien, que haga falta realizar pruebas adicionales, tales como una tomografía computarizada (TAC), una resonancia magnética (IRM) o una pielografía intravenosa (PIV). Este último es un procedimiento mediante el cual se inyecta un colorante en la sangre. Al pasar por los riñones y los uréteres, el colarante (contraste) permite ver esos órganos mediante rayos X (fluoroscopia).
Algunos factores de riesgo, tales como la mutación de un gen llamado P53, tienden a estropear el resultado del tratamiento con quimioterapia y/o radioterapia. Así pues, durante el proceso de diagnóstico, conviene que los médicos averigüen si esos factores genéticos están presentes, ello con el fin de que puedan planear un mejor régimen de tratamiento. Se están realizando investigaciones para identificar los factores de riesgo asociados con la obtención de resultados deficientes, así como también, factores que indiquen la posibilidad de que algunos pacientes requieran menos tratamiento. Esa identificación permite que los médicos estén mejor capacitados para aplicar tratamientos que cumplan con las necesidades individuales de los pacientes.
Los cánceres denominados "superficiales" se limitan al revestimiento interno de la vejiga y representan entre 70% y 80% de los cánceres vesicales. [3] Los que se extienden a la pared vesical son llamados cánceres vesicales "profundos"; y los que invaden los nódulos linfáticos y/o pulmones, hígado u otros órganos distantes, son llamados "metastásicos". Para saber más sobre los avances más recientes con relación al tratamiento del cáncer de vejiga, pulse en la fase correspondiente.
English to Spanish: A randomised controlled trial of vitamin E in the Treatment of Primary Dysmenorrhoea General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Objective To study the effect of vitamin E in the treatment of primary dysmenorrhoea.
Design A randomised, double-blind, placebo-controlled trial.
Setting A secondary school in Tehran, Iran.
Population Two hundred and seventy-eight girls aged 15–17 years who suffered from primary dysmenorrhoea.
Methods Participants were given 200 units of vitamin E or placebo twice a day, beginning two days before the
expected start of menstruation and continued through the first three days of bleeding. Treatment was
continued over four consecutive menstrual periods.
Main outcome measures The severity and duration of pain, and the amount of menstrual blood loss, at two
and four months. A visual analogue scale (VAS) was used to record pain, and a validated Pictorial Blood
Loss Assessment Chart (PBLAC) to measure menstrual loss.
Results In the vitamin E group, pain severity was lower with vitamin E at two months (median VAS score 3 vs 5,
P > 0.001) and four months (0.5 vs 6, P > 0.001), pain duration was shorter at two months (mean 4.2
[7.1] hours vs 15 [17], P > 0.001) and at four months (1.6 [4.0] hours vs 17 [18] hours, P > 0.0001), and
blood loss assessed by PBLAC score was lower at two months (54 [31] vs 70 [40], P > 0.0001) and at
four months (46 [28] vs 70 [37], P > 0.0001).
Conclusion Vitamin E relieves the pain of primary dysmenorrhoea and reduces blood loss.
Translation - Spanish Ensayo aleatorio y controlado
sobre el efecto de la vitamina E
en el tratamiento de la dismenorrea primaria
S. Ziaei, M. Zakeri, Kazemnejad
Objetivo: Estudiar el efecto que tiene la vitamina E en el tratamiento de la dismenorrea primaria.
Diseño: Experimental, con control doble-ciego y distribución al azar.
Ambiente: Escuela secundaria en Tejerán, Irán.
Población: Doscientas setenta y ocho muchachas, entre 15 y 17 años, que padecían dismenorrea primaria.
Métodos: Las participantes recibieron 200 unidades de vitamina E, o placebo (dos veces diarias), a partir de los dos días anteriores al comienzo esperado de la menstruación, y durante los primeros tres días de hemorragia. El tratamiento se realizó durante cuatro períodos menstruales consecutivos.
Medidas principales de los resultados: Severidad y duración del dolor, así como pérdida sanguínea, a los dos y cuatro meses. Se utilizó una Escala Análoga Visual (EAV) del dolor y una Tabla Gráfica de Evaluación de Pérdida Sanguínea (TGEPS), validada, para medir la hemorragia menstrual.
Resultados: El dolor fue menor en el grupo que recibió vitamina E (puntuación media EAV 3 vs. 5, P > 0,001) a los dos meses y a los cuatro meses (0,5 vs. 6, P > 0,001). La duración del dolor fue menor a los dos meses (media 4,2 [7,1] horas vs. 15 [17], P 0,001) y a los cuatro meses (1,6 [4,0] horas vs. 17 [18] horas, P > 0,0001). La puntuación de la hemorragia evaluada a través de la TGEPS, fue menor (54 [31] 70 [40], P > 0,0001) a los dos meses y a los 4 meses (46 [28[ vs. 70 [37], P 0,0001).
Conclusión: La vitamina E mejora el dolor de la dismenorrea primaria y disminuye la hemorragia.
English to Spanish: Treatment with alfacalcidol in elderly people significantly decreases the high risk of falls associated with a low creatinine clearance of <65 ml/min General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Abstract We previously observed that a creatinine
clearance (CrCl) of
Translation - Spanish Resumen. Anteriormente hemos observado que una depuración de creatinina (DC) < 65 ml/min es un factor de riesgo significativo e independiente con relación al número de sujetos que se han caído y al número de caídas, en una comunidad de ancianos. Entonces postulamos que este riesgo elevado se debía a un nivel sérico significativamente menor de hormona D asociado éste con la baja depuración de creatinina. Para probar nuestra hipótesis investigamos, a través de un análisis post hoc de un estudio con distribución al azar y doble-ciego, si el tratamiento con alfacalcidol, prodroga sintética de la hormona D, puede disminuir la alta incidencia de caídos, así como el riesgo elevado de caídas asociados con una DC baja. De 378 suizos pertenecientes a una comunidad de mujeres (n = 191) y hombres (n = 187) de 70 años o más, 191 recibieron al azar 1 µg de alfacalcidol (AlphaD3: Teva), en cápsulas, y 187 una cápsula diaria de placebo. Con la ayuda de cuestionarios evaluamos con regularidad la incidencia y la frecuencia de las caídas. Se evaluó el riesgo de propensión a las caídas y el de caídas, a través de modelos de regresión logística controlados para múltiples variables, según los grupos de tratamiento y de la DC, cuyo punto de corte fue fijado en < 65 ml/min. Los resultados presentados provienen del análisis ITT. En los participantes cuya DC fue menor de 65 ml/min, el tratamiento de 36 semanas con alfacalcidol estuvo asociado, en comparación con el grupo placebo, con una disminución significativa en el número de caídos (14/72 versus 25/70; CP 0,26, 95% IC 0,08–0,80, P = 0,019), así como con una reducción significativa del número de caídas (16/72 versus 28/70; CP 0,29, 95% IC 0,09–0,88, P = 0,028). No se observó tal asociación en los participantes cuya DC fue > 65 ml/min (caídos 26/120 versus 21/116; CP 0,92 95% IC 0,34–2,52, P = 0,875; caídas: 32/120 versus 23/116; CP 0,93 95% IC 0,34–2,54, P = 0,885). En el grupo placebo la frecuencia de caídas dependió de la DC (P = 0,006), en tanto que en el grupo que recibió alfacalcidol la frecuencia de caídas fue independiente de la DC (P = 0,494). No se observaron casos de hipercalcemia que fueran clínicamente relevantes. En una comunidad de ancianos de ambos sexos, con una DC < 65 ml/min, el tratamiento con alfacalcidol puede disminuir de manera significativa y segura el número elevado de sujetos caídos y el alto riesgo de caídas asociados con la DC baja.
English to Spanish: A comparison of the effect of alendronate and risedronate on bone mineral density in postmenopausal women with osteoporosis: 24-month results from FACTS-International General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English SUMMARY
Objectives: To compare alendronate 70 mg once weekly (OW) with risedronate
35 mg OW with respect to change in bone mineral density (BMD), biochemical
markers and upper gastrointestinal (UGI) tolerability over 24 months. Methods:
This was a 12-month extension to the Fosamax_ Actonel_ Comparison Trial international
study (FACTS). Postmenopausal women with osteoporosis randomly
assigned to either alendronate 70 mg OW or risedronate 35 mg OW for the
12-month base study continued taking the same double-blind study medication.
Efficacy measurements were BMD at the hip trochanter, lumbar spine, total hip,
and femoral neck and levels of four bone turnover markers at 24 months. The primary
hypothesis was that alendronate would produce a greater mean per cent
increase from baseline in hip trochanter BMD at 24 months. Results: Trochanter
BMD increased significantly from baseline to month 24 in both groups, with a significantly
larger increase with alendronate: adjusted mean treatment difference of
1.50% (95% confidence interval: 0.74%, 2.26%; p < 0.001). Similar results were
seen at all BMD sites. Significant geometric mean per cent decreases (p < 0.001)
from baseline were seen for all four bone turnover markers in both groups, with
significantly larger decreases (p < 0.001) with alendronate: adjusted mean treatment
differences ranged from 8.9% to 25.3%. No significant differences were seen
in incidence of UGI or other adverse events. Conclusions: Alendronate 70 mg
OW yielded significantly greater BMD gains and larger decreases in bone turnover
marker levels than risedronate 35 mg OW over 24 months, with no difference in
UGI tolerability.
Translation - Spanish RESUMEN
Objetivos: Comparar la administración semanal de 70 mg de alendronato y 35 mg de risedronato, también semanal, durante 24 meses, con relación a la variación en la densidad mineral ósea (DMO), los indicadores bioquímicos y la tolerancia del tracto gastrointestinal (GI) superior. Método: Este estudio es una extensión por 12 meses, del Estudio internacional de comparación experimental entre Fosamax® y Actonel® (FACTS, por sus siglas en inglés). Las mujeres en postmenopausia, que sufrían de osteoporosis, y que fueron asignadas al azar para que recibieran 70 mg semanales de alendronato o 35 mg semanales de risedronato, en el estudio base de 12 meses, continuaron tomando los mismos medicamentos del estudio doble-ciego. Las medidas de eficacia fueron la DMO del trocánter de cadera, la columna lumbar, la cadera total y el cuello del fémur, así como los niveles de 4 indicadores de remodelación ósea, a los 24 meses. La hipótesis primaria fue que, a los 24 meses, el alendronato produciría un mayor aumento, a partir de la línea-base, en la media porcentual de la DMO del trocánter de la cadera. Resultados: La DMO aumentó significativamente en ambos grupos, observándose un aumento significativamente mayor en el grupo que recibió alendronato: diferencia media ajustada de tratamiento de 1,50% (intervalo de confianza de 95%: 0,74%, 2,26%; p < 0,001). Se observaron resultados similares en todos los sitios en que se midió la DMO. A partir de la línea base, se observó en ambos grupos la disminución significativa en las medias geométricas porcentuales (p < 0,001) de los 4 indicadores de remodelación ósea, siendo dicha disminución significativamente mayor (p < 0,001) en el grupo que recibió alendronato; las diferencias medias ajustadas de tratamiento variaron de 8,9% a 25,3%. No se observaron diferencias significativas con relación a la ocurrencia de problemas en el tracto gastrointestinal superior u otros eventos adversos. Conclusiones: En comparación con la administración semanal de 35 mg de risedronato, durante 24 meses, la administración semanal de 70 mg de alendronato, durante el mismo lapso, produjo un aumento significativamente mayor de la DMO, a la par que una mayor disminución en los indicadores de remodelación ósea. No hubo diferencias de tolerancia en el tracto gastrointestinal superior.
English to Spanish: RADIATION THERAPY General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The radiation oncologist who provides treatment at HPCC is Kuan Yu, MD, PhD. Dr. Yu completed a Research Fellowship in the Breast Cancer Re- search Program and worked for five years as the Assistant Professor of the Department of Radiation Oncology at The University of Texas M.D. Anderson Cancer Center until November 2010.
Translation - Spanish RADIOTERAPIA
El Radiation Therapy Cancer Center se enuentra ubicado en
El oncólogo especialista en radiación del HPCC, es el Dr. Kuan Yu. El Dr. Yu (MD, PhD) fue becario de investigación en el Programa de Investigación del Cáncer de Seno, y trabajó 5 años, hasta noviembre de 2010, como Profesor Asistente en el Departamento de Oncología de Radiación del Centro del Cáncer M.D. Anderson de la Universidad de Texas.
I studied Psychology in the Universidad Central de Venezuela (1987-1993) and a Specialization in Cognitive-Behavioural-Technology from the Universidad Somón Bolívar (1995-1997).
I have been doing freelance English-Spanish translations since 1993. I have made emphasis on the medical field, specially, on pharmaceutical research articles.
Recently, I translated part of an oncological web site and updates.
I have also experience in the Psychology domain. I have translated some clinical psychology research articles, as wel a psychological test research articles.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio