Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
COMMERCIAL INTERESTS
español translation:
Intereses comerciales, económicos y financieros
Added to glossary by
yolanda Speece
Dec 4, 2005 17:07
18 yrs ago
8 viewers *
inglés term
COMMERCIAL INTERESTS
inglés al español
Medicina
Medicina: Cardiología
THIS IS A TITLE BUT SOME OF THE CONTEXT IS AS FOLLOWS:
the XXXX sponsor and its affiliates, successors in interest and licencees who perform research on the samples you donated have an economic interest in developing new tests to diagnose XXXXXXXXX and new therapies to treat those diseases.
Interéses Comerciales? Is there another term?
the XXXX sponsor and its affiliates, successors in interest and licencees who perform research on the samples you donated have an economic interest in developing new tests to diagnose XXXXXXXXX and new therapies to treat those diseases.
Interéses Comerciales? Is there another term?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
13 minutos
Selected
Intereses comerciales
Intereses comerciales, económicos y financieros
Las reglas del juego de los negocios son objeto de normas internacionales negociadas en la OMC, en la Unión Europea, en la OCDE, etc. Los representantes permanentes de Francia ante estas organizaciones están encargados de proteger nuestros intereses. En las capitales, estos representantes están relevados por sus colegas bilaterales, que también tienen su propio ámbito, por ejemplo, los acuerdos de protección de las inversiones. Pero en materia bilateral, el embajador tiene una función de primer orden: apoyar a las empresas francesas. Desde luego, no le corresponde inmiscuirse en la gestión de sus negocios, pero sí responder a sus peticiones e incluso tomar la iniciativa de ofrecer su concurso. Pone al servicio de éstas su capacidad de influencia y de información. En los países en que la economía está más o menos planificada, las decisiones relativas a los grandes contratos suelen tomarse al más alto nivel: el embajador debe entonces intervenir ante las autoridades. En países de economía de mercado, no se excluyen las intervenciones de este tipo, pero el papel del embajador es esencialmente el consejo y la información.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Ramon Inglada
1 hora
|
Gracias !MLD
|
|
agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 horas
|
Gracias! MLD
|
|
agree |
Claudia
4 horas
|
Gracias !MLD
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
intereses económicos
OK
+1
3 minutos
interes economico
This is a disclosure statement which indicates that parties involved in the research have an economic interest in the results.
I think that it can be left in the singular, in Spanish.
Suerte.
I think that it can be left in the singular, in Spanish.
Suerte.
17 minutos
intereses comerciales
Intereses comerciales se refiere a la existencia de intereses económicos en la investigación científica que se está llevando acabo.
Normalmente suele usarse con una connotación negativa, es un cuestionamiento de si este nuevo producto/servicio, tecnología es realmente beneficiosa desde los puntos de vista social y medioambiental, o es exclusivamente beneficiosa para la empresa que está patrocinando la investigación.
Normalmente suele usarse con una connotación negativa, es un cuestionamiento de si este nuevo producto/servicio, tecnología es realmente beneficiosa desde los puntos de vista social y medioambiental, o es exclusivamente beneficiosa para la empresa que está patrocinando la investigación.
22 minutos
Participación Comercial
He visto el termino traducido de esta manera en otros textos--no se que tanto aplique..pero bueno por eso es bueno la democracia!
Saludos
Saludos
Discussion