Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
leg workout
español translation:
sesión de ejercicios de piernas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-19 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2015 19:56
9 yrs ago
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
leg workout
inglés al español
Otros
Medios / Multimedia
Facebook
Context:
Just crushed a leg workout!
Thanks
Just crushed a leg workout!
Thanks
Change log
Feb 16, 2015 19:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 16, 2015 20:24: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
+2
1 hora
José J. Martínez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
ENSP, More than 30 years experience
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
sesión de ejercicios de piernas
Acabo de realizar una sesión de ejercicios de piernas la palabra crushed es slang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 minutos
Luis Cadena
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Fast, Reliable Translations
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Acabo de aplastar una sesión de entrenamiento de pierna
;)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-02-16 20:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Es la frase con mayor sentido qué puede salir de ahí, refiriéndose a que tal vez hizó algo con lo qué dañó el ejercicio que había hecho con anterioridad.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-02-16 20:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Es la frase con mayor sentido qué puede salir de ahí, refiriéndose a que tal vez hizó algo con lo qué dañó el ejercicio que había hecho con anterioridad.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: La verdad es que esto no me convence mucho... El original no comunica nada de "daño"... es un "machaque" en el sentido de ejercicio con las piernas... Como flexiones, lo que llaman "squats"... :-)
2 horas
|
+1
1 hora
Cristina Fernández
España
España
Native in español
España
The art of translation
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 1 more.
entrenamiento de piernas
"Crush" creo que significaría que has entrenado al máximo/a tope
1 hora
rutina de piernas
.
3 horas
sesión de piernas / tanda de piernas
sesión de ejercicios de piernas
Acabo de machacarme una tanda de piernas
Pero es mejor algo corto:
¡Tanda de piernas!
¡Acabo de machacar[me] una tanda de piernas!
¡Acabo de machacarme una sesioncita de piernas!
... por lo menos para España.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-16 23:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
En transformetrics hacemos muchos «squats», es decir, «flexiones de piernas». Si puedes hacer 500 en 20 minutos, tu corazón está bastante bien... En argot deportivo el uso de «machaque» cuando hablamos de entrenamiento, es bastante común... cuando te ha dado un "tute" de ejercicios... (una tanda de ejercicios de piernas...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-16 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: (has)
... cuando te haS dado un "tute" de ejercicios...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-16 23:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE,
tute
3. m. Esfuerzo excesivo que se obliga a hacer a personas o animales en un trabajo o ejercicio. Dar, darse un tute.
Acabo de darme un tute de piernas...
Creo que también funcionaría...
Acabo de machacarme una tanda de piernas
Pero es mejor algo corto:
¡Tanda de piernas!
¡Acabo de machacar[me] una tanda de piernas!
¡Acabo de machacarme una sesioncita de piernas!
... por lo menos para España.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-16 23:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
En transformetrics hacemos muchos «squats», es decir, «flexiones de piernas». Si puedes hacer 500 en 20 minutos, tu corazón está bastante bien... En argot deportivo el uso de «machaque» cuando hablamos de entrenamiento, es bastante común... cuando te ha dado un "tute" de ejercicios... (una tanda de ejercicios de piernas...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-16 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: (has)
... cuando te haS dado un "tute" de ejercicios...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-16 23:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE,
tute
3. m. Esfuerzo excesivo que se obliga a hacer a personas o animales en un trabajo o ejercicio. Dar, darse un tute.
Acabo de darme un tute de piernas...
Creo que también funcionaría...
Something went wrong...