Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
lower third
español translation:
tercio inferior
Added to glossary by
Paula Secco
May 28, 2007 12:44
17 yrs ago
22 viewers *
inglés term
Uruguay
lower third
inglés al español
Arte/Literatura
Medios / Multimedia
video script
" Cut to close up of Enrique with a lower third..."
This is a script for an educational video.
This is a script for an educational video.
Proposed translations
(español)
| 4 +11 | tercio inferior |
dcaralo
|
| 4 | sobreimpresión |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+11
5 minutos
Selected
tercio inferior
por lo que desprendo, es esta la traducción, pero un poco más de contexto ayudaría a clarificar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
2453 días
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
8
inglés term (edited):
lower third
sobreimpresión
A mi entender es un titular o una sobreimpresión, naturalmente en este caso en el tercio inferior de la imagen de vídeo.
Ejemplo:
- http://support.brightcove.com/es/docs/role/ad-operations?pag...
Ejemplo:
- http://support.brightcove.com/es/docs/role/ad-operations?pag...
Something went wrong...