Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Presence of coarse
español translation:
presencia de (elementos) gruesos
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 28, 2017 10:29
7 yrs ago
inglés term
Presence of coarse
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Hola,
No tengo mucho contexto, no sé si se puede tratar de un error de spelling porque en otra frase aparece "presence of course".
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
María
No tengo mucho contexto, no sé si se puede tratar de un error de spelling porque en otra frase aparece "presence of course".
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
María
Proposed translations
(español)
| 2 +1 | presencia de (elementos) gruesos |
Pablo Cruz
|
Change log
Jul 31, 2017 08:05: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 minutos
Pablo Cruz
Native in español
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, francés al español, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
presencia de (elementos) gruesos
Me parece la opción más probable. Me parece que el error es más bien el course....
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-07-28 10:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
como una aprox. de coarse particles, coarse material (?)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2017-07-28 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Y considerando el contexto de tu pregunta anterior (smearing)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2017-07-31 07:26:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de ayudar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Lo que to entiendo por smearing no es fricción, sino el "untado" que se produce como consecuencia de la fricción entre dos superficies rugosas cuando se arranca material (partículas) de una de ellas y este material queda "untado" en la otra superficie. No sé si hay un término acuñado en español para esto. Sería cuestión de investigar, pero la idea es la de untado, no la de fricción.