Jul 28, 2017 10:01
7 yrs ago
14 viewers *
inglés term
Smearing
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Hola:
¿por favor, podéis ayudarme con la traducción de este término?. Esta es la frase donde aparece. ¡Gracias!
Smearing is the transfer of material, which occurs when one hardened surface slides against another without the benefit of proper lubrication.
¿por favor, podéis ayudarme con la traducción de este término?. Esta es la frase donde aparece. ¡Gracias!
Smearing is the transfer of material, which occurs when one hardened surface slides against another without the benefit of proper lubrication.
Proposed translations
(español)
| 4 | fricción y transferencia de materia |
Fernando Davin Perez
|
Proposed translations
3 días 1 hora
Fernando Davin Perez
España
España
Native in inglés
&
español
España
A professional hand on your side.
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
Selected
fricción y transferencia de materia
Es cierto que "smear" sería frotar, pero en mecánica, si queremos expresar la degradación y transferencia de materia que se produce al frotar sin lubricación, tenemos que extendernos un poco más.
Example sentence:
Una serie de frenadas hacen que el material de los discos y las pastillas se calienten gradualmente hasta una temperatura que permita la transferencia de material de la pastilla a la superficie de fricción del disco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion