Aug 16, 2008 13:59
15 yrs ago
inglés term
Urša Geršak
deep traction
Non-PRO
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Se trata de procesamiento de metales, chapas. Se trata de estirado de metales.
Proposed translations
(español)
| 4 | embutido profundo |
Walter Blass
|
| 5 +2 | tracción fuerte |
José J. Martínez
|
Proposed translations
8 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
embutido profundo
también se puede decir: deep drawing. Es una operación de laminado de chapa llamado embutido, o embutición. Es profundo cuando se realiza en varias etapas.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-08-17 13:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No soy profesor de gramática, pero no creo que exista un antónimo exacto. El embutido sería de una etapa, es decir no profundo, cuando se consigue la concavidad deseada en un solo golpe de prensa, o balancín.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-08-17 13:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No soy profesor de gramática, pero no creo que exista un antónimo exacto. El embutido sería de una etapa, es decir no profundo, cuando se consigue la concavidad deseada en un solo golpe de prensa, o balancín.
Note from asker:
| Una pregunta mas. Como es el "antonimo". Embuticion simple o somera o? |
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+2
22 minutos
José J. Martínez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
ENSP, More than 30 years experience
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
120
tracción fuerte
A way of saying it. More text would be helpful.
Note from asker:
| Muchas gracias aunque no estoy muy segura de que es un termino correcto. Estoy traduciendo un texto sobre prensas reconstruidas. La frase es app. "La prensa esta disenada exclusivamente para el prensado de materiales metalicos (deep traction, punzonado de chapa y afines). Le suena el termino trefilado? Fracias de nuevo y un cordial saludo. |
Something went wrong...