Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
residential home-sites
español translation:
terrenos en áreas o espacios residenciales
Added to glossary by
Darío Zozaya
Feb 6, 2008 23:41
17 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Argentina
residential home-sites
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Texto promocional sobre una empresa dedicada a los bienes raíces.
The company has specialized in the purchase and sales of undervalued land and residential home-sites that are buildable lots, located in “best kept secrets” relatively undiscovered rapidly growing communities, offering terrific amenities and natural beauty.
The company has specialized in the purchase and sales of undervalued land and residential home-sites that are buildable lots, located in “best kept secrets” relatively undiscovered rapidly growing communities, offering terrific amenities and natural beauty.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
3 minutos
traductorchile
Chile
Chile
Native in inglés
&
español
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
terrenos en áreas residenciales o espacios residenciales
Could be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
3 minutos
Jordi Sanchis
España
España
Native in español
Specializes in field
España
8+ years in the translation industry
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
16
ubicaciones/zonas residenciales
creo que se explica por sí misma...
+1
22 minutos
solares para la edificación de viviendas
"sites" se refiere a solares todavía no construidos
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Vale para España.-
1 día 9 horas
|
|
dicho por un argentino ... muchísimas gracias Maestro :-)
|
44 minutos
armando alcalde
México
México
Native in español
México
German/En>Spanish Technical and Business
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: alemán al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
lotes residenciales
Loteos Urbanos - POETA LUGONES RESIDENCIAL - Argentina ... Los 76 lotes con destino residencial, que van desde los 360 m2, le ofrecen una oportunidad única ...
www.elinmobiliario.com/fichaEmpr.php?ide=74 - 74k - Cached - Similar pages
www.elinmobiliario.com/fichaEmpr.php?ide=74 - 74k - Cached - Similar pages
1 hora
Christian [email protected]
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Architect/Translator for over 30 years
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
19
terrenos de zonificaciOn residencial
terrenos vacios donde se permite la construccion de viviendas
Something went wrong...