Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
ware and tare (common TYPO for "wear and tear")
español translation:
desgaste natural/desgaste por uso
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Jan 31, 2008 11:38
17 yrs ago
5 viewers *
inglés term
ware and tare
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Queridos prozianos,
Les agradeceré muchisimo si pueden ayudarme con esta frase que aparece en un manual de operador de una máquina compactadora de barriles en la sección de mantenimiento. La frase dice así:
"Inspect the machine for signs of excessive ware and
tare"
Muchas Gracias.
Saludos a todos,
Pame_Arg
Les agradeceré muchisimo si pueden ayudarme con esta frase que aparece en un manual de operador de una máquina compactadora de barriles en la sección de mantenimiento. La frase dice así:
"Inspect the machine for signs of excessive ware and
tare"
Muchas Gracias.
Saludos a todos,
Pame_Arg
Proposed translations
(español)
| 4 +10 | desgaste natural/desgaste por uso |
Rebecca Hendry
|
| 4 | coincido |
RosanaT
|
| 5 -1 | desgaste por uso |
stewart1956
|
Change log
Feb 12, 2008 07:46: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
+10
1 minuto
Rebecca Hendry
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: inglés (Variants: British, New Zealand, UK, Scottish, US, Australian) 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
28
Selected
desgaste natural/desgaste por uso
It should read "wear and tear". See the following:
http://www.proz.com/kudoz/34213
http://www.proz.com/kudoz/710894
http://www.proz.com/kudoz/34213
http://www.proz.com/kudoz/710894
Note from asker:
| Muchas gracias por la prontitud y exactitud de tu respuesta. |
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Absolutely. I did too! Saludos Rebecca.
4 minutos
|
|
Thanks Taña. I actually cringed when I saw the typo!
|
|
| agree |
trnet
: Dead right, and the typos in the question are something else.....
6 minutos
|
| agree |
Ana Lozano
: I can't believe they spelt it like that!
13 minutos
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
18 minutos
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Clarísimo.
25 minutos
|
| agree |
Mar Brotons
28 minutos
|
| agree |
Juan Alamo Rosales (X)
: A bad spelling for wear and tear
32 minutos
|
| agree |
AAG-alcaide
: I agree.
1 hora
|
| agree |
Henry Hinds
2 horas
|
| agree |
Roberto Rey
2 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 horas
desgaste por uso
ware and tare son; en ingles el termino que se usa en desgaste de maquinas, herramientas, y aun en ropa
Example sentence:
the fall of the cargo was not a human error, but caused by the ware and tare of the cables
Discussion