Jun 5, 2009 17:20
14 yrs ago
inglés term
Argentina
in as vulnerable an aspect as possible
inglés al español
Otros
Lingüística
comparisons
Contexto: The JFC’s goal is to seek opportunities aggressively to apply force against an adversary in as vulnerable an aspect as possible, and in as many dimensions as possible.
en un aspecto lo más vulnerable posible?
en un aspecto lo más vulnerable posible?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
6 minutos
Francisco Gonzalez
España
España
Native in español
Works in field
España
Technical translator and philologist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
en la parte más vulnerable
Yo quitaría el adjetivo "posible" para no repetirlo al final, es decir, la última frase la pondría "en la parte más vulnerable y en tantas dimensiones como sea posible".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, varkisimet!"
+1
5 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: alemán al español, inglés al español, español
en un aspecto tan vulnerable como sea posible
diría yo
+2
9 minutos
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
Works in field
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
16
allí donde es más vulnerable
Así lo leo yo.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
4 horas
|
|
Gracias, Chriswa.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
13 horas
|
|
Gracias, María.
|
6 minutos
Aitor Aizpuru
México
México
Native in español
México
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: español 
, francés
Works in: español al francés, inglés al francés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
en sus puntos/aspectos más vulnerables posibles
aplicar fuerza/presionar el adversarios en sus puntos más vulnerables posibles
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-05 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
presionar al adversario en su punto más vulnerable posible
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-05 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
presionar al adversario en su punto más vulnerable posible
1 hora
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
182
en sus puntos más vulnerables
El "posible" es redundante en el superlativo.
+1
2 horas
en su punto más débil/en su tendón de Aquiles
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
7 horas
|
Something went wrong...