Colombian Exchange office
español translation: Oficina de Cambios Internacionales de Colombia
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Feb 25, 2002 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Atenea Acevedo (X) Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
3 minutos Nivel de confianza: 
Oficina de la Bolsa de Colombia Explicación: O también puede ser "Oficina de la Bolsa Colombiana" Prefiero "de Colombio, suena más oficial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Oficina de Cambios Colombiana Explicación: Esta sería la traducción literal y la que se utilizaría en España. Desconozco si en Colombia tiene un nombre distinto. Se trata de un Departamento del Banco Central Colombiano. Las oficinas de cambio se encargan de vigilar el cambio monetario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 minutos Nivel de confianza:
Hay que ver el contexto Explicación: Cualquiera de las otras dos respuestas puede ser correcta, pero una interpretación excluye a la otra. Si se refiere a Stock Exchange, se está refiriendo a un organismo del Banco Central que efectúa el control de la Bolsa de Comercio de Colombia. Aunque puede ser cierto, no me inclino por esta alternativa. Si se refiere a Foreign Currency Exchange, entonces se está refiriendo al control por parte del Banco Central de Colombia del mercado de cambios. En definitiva: 1) Departamento de (Mercado de) Valores del Banco Central de Colombia, o 2) Departamento de Mercado de Cambios del Banco Central de Colombia. Me inclino por la segunda alternativa, pero hay que verificarlo con el contexto. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-25 22:59:54 (GMT) -------------------------------------------------- En el supuesto que este Acuerdo / Contrato deba ser registrado en la Oficina de Valores / Cambios del Banco Central de Colombia, xxx será responsable por el registro de este Acuerdo / Contrato, y por el pago de toda tasa / arancel de registro que deba pagarse a la oficina de Valores / Cambios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Coincidencias de otros usuarios (netas) +4Oficina de Cambios Internacionales Explicación: Así lo señala la página web oficial del Banco Central. Esta oficina depende de la Subgerencia de Operación Bancaria: Referencia: http://banrep.gov.co/banco/organigrama.pdf |
| |
Grading comment
| ||