Feb 20, 2023 18:59
1 yr ago
44 viewers *
inglés term
Argentina
Native in: español 
GENERAL PAPER
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Legal translation- Translation of college reports and certificates
In this case, is an educational transcript of Cambridge university in which it is said general papel.
Proposed translations
(español)
| 3 | documento/documentación general |
Jose Marino
|
Change log
Feb 20, 2023 23:25: philgoddard changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Feb 21, 2023 00:02: Florencia Roble changed "Field (write-in)" from "Legal translation " to "Legal translation- Translation of college reports and certificates "
Proposed translations
9 horas
Jose Marino
España
España
Native in español
Works in field
España
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
documento/documentación general
Sea lo que sea, documento/documentación general lleva implícita la misma generalidad que GENERAL PAPER
Paper también puede traducir ARTÍCULO/TAREA entre otras cosas; no obstante, con el ADJETIVO GENERAL solo calza DOCUMENTO/DOCUMENTACIÓN.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-21 04:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
INCLUSO podría tratarse de una PRUEBA. Aquí si calzaría GENERAL. No obstante, lo más probable es que se trate de un DOCUMENTO
papers npl (commercial, official documents) (comerciales, administrativos) papeles, documentos nmpl
documentación nf
You need to bring your papers with you to the bank to discuss your account.
Tienes que traer todos tus papeles al banco para tratar el tema de tu cuenta.
paper n (academic article) artículo nm
(voz inglesa) paper nm
He published a paper on molecular biology.
Publicó un artículo sobre biología molecular.
paper n (test, exam) (examen) prueba nf
I have two more papers to sit, then my exams are over!
Tengo que pasar dos pruebas más y ¡por fin se terminan los exámenes!
paper n US (schoolwork) (tarea escolar) trabajo nm
I have a paper on the French Revolution due on Friday.
El viernes tengo que entregar un trabajo sobre la Revolución Francesa.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-21 04:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cambridgeinternational.org/programmes-and-qualif...
En cuanto al enlace anterior provisto muy pertinentemente por TAÑA podría pensarse en una prueba; no obstante, solo hace alusión a la DOUCUMENTACIÓN GENERAL EN MATERIA DE LA CUALIFICACIÓN "AS LEVEL ENGLISH", que se trata de una programación didáctica para obtener dicha cualificación, conlleve o no conlleve una PRUEBA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-03-05 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2023-03-10 14:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2023-03-13 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
.
Paper también puede traducir ARTÍCULO/TAREA entre otras cosas; no obstante, con el ADJETIVO GENERAL solo calza DOCUMENTO/DOCUMENTACIÓN.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-21 04:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
INCLUSO podría tratarse de una PRUEBA. Aquí si calzaría GENERAL. No obstante, lo más probable es que se trate de un DOCUMENTO
papers npl (commercial, official documents) (comerciales, administrativos) papeles, documentos nmpl
documentación nf
You need to bring your papers with you to the bank to discuss your account.
Tienes que traer todos tus papeles al banco para tratar el tema de tu cuenta.
paper n (academic article) artículo nm
(voz inglesa) paper nm
He published a paper on molecular biology.
Publicó un artículo sobre biología molecular.
paper n (test, exam) (examen) prueba nf
I have two more papers to sit, then my exams are over!
Tengo que pasar dos pruebas más y ¡por fin se terminan los exámenes!
paper n US (schoolwork) (tarea escolar) trabajo nm
I have a paper on the French Revolution due on Friday.
El viernes tengo que entregar un trabajo sobre la Revolución Francesa.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-21 04:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cambridgeinternational.org/programmes-and-qualif...
En cuanto al enlace anterior provisto muy pertinentemente por TAÑA podría pensarse en una prueba; no obstante, solo hace alusión a la DOUCUMENTACIÓN GENERAL EN MATERIA DE LA CUALIFICACIÓN "AS LEVEL ENGLISH", que se trata de una programación didáctica para obtener dicha cualificación, conlleve o no conlleve una PRUEBA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-03-05 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2023-03-10 14:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2023-03-13 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
.
Discussion
Syllabus overview
This syllabus builds learners' ability to understand and write in English through the study of a broad range of contemporary topics. They will analyse opinions and ideas and learn how to construct an argument.