Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
§§ 15 ff of the Stock Corporation Law
español translation:
Artículos 15 y siguientes de la Ley de sociedades abiertas
Added to glossary by
A. Patricia Pedraza
Nov 19, 2013 16:40
10 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
§§ 15 ff of the Stock Corporation Law
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Contrato
Hola a todos,
Estoy traduciendo un documento legal en el que me encuentro con lo siguiente:
"XX–group of companies: Affiliated companies and companies within the country and abroad with which XX is connected by at least 50% participation according to §§ 15 ff of the Stock Corporation Law"
No entiendo la parte de "§§ 15 ff"
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Estoy traduciendo un documento legal en el que me encuentro con lo siguiente:
"XX–group of companies: Affiliated companies and companies within the country and abroad with which XX is connected by at least 50% participation according to §§ 15 ff of the Stock Corporation Law"
No entiendo la parte de "§§ 15 ff"
¿Podrían ayudarme?
Desde ya muchas gracias.
Change log
Feb 11, 2014 02:07: A. Patricia Pedraza Created KOG entry
Proposed translations
7 horas
A. Patricia Pedraza
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Artículos 15 y siguientes de la Ley de sociedades abiertas
Sin saber cuál es el país del documento es difícil. Tiene que comparar la estructura de los códigos de los paises. Para el código de EE.UU puede ir a http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Code o a http://www.law.cornell.edu/uscode/text/10/802
Para el código de España ve a http://www.asamblea.gob.pa/debate/DEBATE_No16/02-Estructura_...
Para otro país, encuentre la estructura del código de ese país y con base en esa información decide la equivalencia.
En su mayoría los países de América latina coinciden, donde las secciones de EE.UU. son los Artículos en sus códigos.
Para el código de España ve a http://www.asamblea.gob.pa/debate/DEBATE_No16/02-Estructura_...
Para otro país, encuentre la estructura del código de ese país y con base en esa información decide la equivalencia.
En su mayoría los países de América latina coinciden, donde las secciones de EE.UU. son los Artículos en sus códigos.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Code
http://www.asamblea.gob.pa/debate/DEBATE_No16/02-Estructura_leyes_Espana.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in inglés
&
español
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
inglés term (edited):
§§ 15 ff
a continuación o siguientes
Babylon English-Spanish
ff. (following)
a continuación
ff. (following)
a continuación
+1
16 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
inglés term (edited):
§§ 15 ff
§§ 15 ff > Sections 15 et seq. (o "y siguientes")
§§ 15 ff > Sections 15 et seq. (o "y siguientes")
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_poli...
Spanish term or phrase: y siguientes
English translation: ff. /et. seq.
Section sign - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Section_sign
It is also called "double S", "hurricane", "sectional symbol", "the legal doughnut". The likely origin of the section sign is the digraph formed by the combination of ...
Images for symbol § section? - Report images
Paragraph and section marks - Typography for Lawyers
https://www.google.com.jm/search?q=symbol § section?&rlz=1C1...
The section mark ( § ) is used when citing documents with numbered or lettered ... A paragraph mark or section mark should always be followed by a nonbreaking space. ... Parentheses, brackets, and braces · Trademark and copyright symbols ...
Paragraph & Section symbols (text pilcrow sign on your keyboard)
fsymbols.com/computer/paragraph/
Mar 10, 2013 - Find out how to write pilcrow ¶ paragraph sign and section § symbol with your keyboard.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-19 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: I am confusing languages! Sorry.
As far as "Section" is concerned there are several thoughts on this:
After looking at the glossary for a few examples, this may well be a question of how your document is set out:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/government_poli...
English term or phrase: Article and Section
Spanish translation: sección y artículo
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/850...
Spanish term or phrase: Art. 1 Inc. f de la Ley 18327
English translation: Section/Article 1, sub-section f of law 18327
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: fracción
English translation: section
So you will see this may not be as clear cut as one would wish.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_poli...
Spanish term or phrase: y siguientes
English translation: ff. /et. seq.
Section sign - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Section_sign
It is also called "double S", "hurricane", "sectional symbol", "the legal doughnut". The likely origin of the section sign is the digraph formed by the combination of ...
Images for symbol § section? - Report images
Paragraph and section marks - Typography for Lawyers
https://www.google.com.jm/search?q=symbol § section?&rlz=1C1...
The section mark ( § ) is used when citing documents with numbered or lettered ... A paragraph mark or section mark should always be followed by a nonbreaking space. ... Parentheses, brackets, and braces · Trademark and copyright symbols ...
Paragraph & Section symbols (text pilcrow sign on your keyboard)
fsymbols.com/computer/paragraph/
Mar 10, 2013 - Find out how to write pilcrow ¶ paragraph sign and section § symbol with your keyboard.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-19 17:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: I am confusing languages! Sorry.
As far as "Section" is concerned there are several thoughts on this:
After looking at the glossary for a few examples, this may well be a question of how your document is set out:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/government_poli...
English term or phrase: Article and Section
Spanish translation: sección y artículo
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/850...
Spanish term or phrase: Art. 1 Inc. f de la Ley 18327
English translation: Section/Article 1, sub-section f of law 18327
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: fracción
English translation: section
So you will see this may not be as clear cut as one would wish.
Note from asker:
| ¡Gracias! ¡Me queda mucho más claro! |
Discussion
"Empresas afiliadas y empresas dentro y fuera del país con las que XX esté conectada con por lo menos 50% de participación de acuerdo a "§§ 15" siguientes del la Ley de Sociedades Anónimas"
No me queda claro como terminar la traducción...