Sep 24, 2013 12:47
11 yrs ago
65 viewers *
inglés term

ENTER:

inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) Adoption
At the end of the order of adoption it says "ENTER: Judge of the Family Court" and there follows his signature.
How would you translate the word "ENTER"??
Thanks,

Proposed translations

+3
3 horas
Selected

Preséntese / Regístrese /Formalícese

Si se trata de un auto o de una orden judicial del tribunal de familia (relativa a una adopción), como el/la que se expone en el siguiente enlace, yo diría que se trata del registro, de la presentación o de la formalización del auto (entry of the family court order), para el cual se podrá presentar un recurso de apelación durante un periodo de tiempo determinado.

http://books.google.es/books?id=qdQKAAAAQBAJ&pg=PA455&lpg=PA...

"If, within fourteen days after entry of a family court final order, both of the parties file, either jointly or separately, a notice of intent to appeal directly to the supreme court of appeals and waiver of the right to appeal to the circuit court, either party aggrieved by a final order of a family court judge may file a petition for appeal to the supreme court of appeals. The notice of intent to appeal and waiver shall be in the same or substantially similar form as that contained in Appendix A."

http://www.courtswv.gov/legal-community/court-rules/Family-C...
Note from asker:
Thanks
Peer comment(s):

agree FlyHi : Yes, Mercedes, I'm fairly sure you're right.
50 minutos
Thanks a lot, FlyHi!
agree JohnMcDove
1 hora
Gracias, John.
agree mlmenendez
5 días
¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora

Dicta sentencia: Juzgado...

...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-24 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, iba con prisas. Dicta sentencia: Juez...
No sé si puedo corregirlo en mi respuesta.
Something went wrong...
+1
2 horas

CÚMPLASE

No existe mucho CONTEXTO, pero puede ser el mejor equivalente.
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
5 horas
Gracias, Mónica.
Something went wrong...
9 horas

Ordénase y cúmplase

Así reza en los autos en Suramérica, independientemente de que se trate de un Juzgado de Familia o uno civil o penal.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search