Marta Moreno Lobera Dec 21, 2011:

Los términos "judicial/extrajudicial" por sí solos no explican nada en este contexto...

Marta Moreno Lobera Dec 21, 2011:

Vía/jurisdicción judicial o extrajudicial... En ese caso, está claro que se refiere a las jurisdicciones judicial o extrajudicial como vías a las que acudir para abordar ejecuciones hipotecarias. See below,

"Casi una veintena de expertos notarios, magistrados, jueces, abogados y responsables en entidades bancarias, reflexionarán los días 20 y 21 en la Cámara de Comercio de Santa Cruz de Tenerife sobre esta fórmula, que pretende evitar la vía judicial para solucionar este problema tan común en España en los últimos tiempos.
Esta vía extrajudicial ante notario es más rápida y menos costosa que hacerlo por la vía judicial."

http://www.jornadasventasextrajudiciales2011tenerife.com/not...

http://avertingforeclosure.com/nfl_sp.html

Saludos.

Maria Andrade (asker) Dec 21, 2011:

Si, tiene que ver con ejecuciones hipotecarias, muchas gracias por sus aportaciones

Marta Moreno Lobera Dec 21, 2011:

Estoy de acuerdo contigo contigo, Lorena, falta algo tras "judicial/non-judicial" y bien podría ser "ejecución hipotecaria", ya que luego se habla del "derecho de redención"... Yo he optado por jurisdicción/soluciones/remedios judiciales o extrajudiciales... Me cuadra en contexto.

lorenab23 Dec 21, 2011:

could the word foreclosure be missing after judicial/non-judicial?