Glossary entry

inglés term or phrase:

provide for

español translation:

prevén

Added to glossary by Mónica Algazi
Apr 5, 2011 22:15
14 yrs ago
65 viewers *
inglés term

provide for

inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) certificado notarial
These terms and conditions provide for a limitation of liability.
Change log

Apr 10, 2011 12:28: Mónica Algazi Created KOG entry

Apr 10, 2011 12:29: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "provide for"" to ""prevén""

Proposed translations

+2
27 minutos
Selected

prevén

Aunque en español me sonaría más natural decir:
"En los presentes términos y condiciones se prevé una limitación de la responsabilidad".
Peer comment(s):

agree Rafael Molina Pulgar
3 horas
Gracias, Rafael. ¡Buen domingo!
agree eski
5 horas
Gracias, Eski. ¡Buen domingo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me parece una propuesta genial. Muchas gracias."
+2
12 minutos

proveen/establecen

saludos
Peer comment(s):

agree Ruth Wöhlk
6 minutos
thank you very much!
agree raulbo1
1 hora
Raul, mil gracias!
Something went wrong...
+1
14 minutos

contemplan

Mi lectura... entre las muchas cosas que puede significar provide for. En este contexto, también: incluyen, disponen, prevén, estipulan...
Peer comment(s):

agree jude dabo : ok
1 hora
Thaks, jude69
Something went wrong...
+1
18 minutos

disponen

.
Peer comment(s):

agree Andy Watkinson
2 horas
Gracias, Andy.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search