Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Send back out
español translation:
reenviar
Added to glossary by
Laura Bouchard
Apr 5, 2011 22:38
14 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Accuracy, Speed and Quality
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 1 more.
Send back out
inglés al español
Otros
Negocios / Comercio (general)
En una carta que un proveedor le envía a su cliente luego de la compra de un producto, dice así:
"Postage Returns - No Extra Payment" (este es el encabezado de la carta)
"Please let us know when you have made the extra payment and we can get it sent back out." (cuerpo de la carta)
Mi sugerencia:
Devoluciones del Servicio Postal - Sin Pago Adicional (o pago adicional no realizado)
Por favor háganos saber cuando haya realizado el pago adicional y podamos volver a enviarlo.
No estoy segura que "send back out" se refiera a que el cliente volverá a enviar el producto. Lamento no tener más contexto!
Muchas gracias a todos.
"Postage Returns - No Extra Payment" (este es el encabezado de la carta)
"Please let us know when you have made the extra payment and we can get it sent back out." (cuerpo de la carta)
Mi sugerencia:
Devoluciones del Servicio Postal - Sin Pago Adicional (o pago adicional no realizado)
Por favor háganos saber cuando haya realizado el pago adicional y podamos volver a enviarlo.
No estoy segura que "send back out" se refiera a que el cliente volverá a enviar el producto. Lamento no tener más contexto!
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | (y procederemos a) re-enviarlo/(y lo podremos) reenviar |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+1
3 horas
Selected
(y procederemos a) re-enviarlo/(y lo podremos) reenviar
Es sólo otra opción. La tuya también me parece correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Christine!"
Something went wrong...