Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2009 17:35
16 yrs ago
inglés term
El Salvador
Security
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Fondo de fideicomiso
Employee Benefits Security Administration. ¿Es Seguridad o Garantía o qué?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
6 minutos
Selected
seguridad
"Administración para la Seguridad de los Beneficios del Trabajador"
www.usa.gov/gobiernousa/Agencias/Beneficios_Trabajador.shtm...
"Administración de Seguridad para los Beneficios de Empleados"
www.dol.gov/ebsa/pdf/womensp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-09 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
La Administración para la Seguridad de los Beneficios del Trabajador (en inglés) ... (The Employee Benefits Security Administration protects pensions, ...
www.usa.gov/gobiernousa/Agencias/Beneficios_Trabajador.shtm...
Administración de Seguridad para los Beneficios de Empleados. (Employee Benefits Security Administration). Departamento de Trabajo de los Estados Unidos ...
www.dol.gov/ebsa/pdf/womensp.pdf
www.usa.gov/gobiernousa/Agencias/Beneficios_Trabajador.shtm...
"Administración de Seguridad para los Beneficios de Empleados"
www.dol.gov/ebsa/pdf/womensp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-09 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
La Administración para la Seguridad de los Beneficios del Trabajador (en inglés) ... (The Employee Benefits Security Administration protects pensions, ...
www.usa.gov/gobiernousa/Agencias/Beneficios_Trabajador.shtm...
Administración de Seguridad para los Beneficios de Empleados. (Employee Benefits Security Administration). Departamento de Trabajo de los Estados Unidos ...
www.dol.gov/ebsa/pdf/womensp.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo Darío; excelentes enlaces."
+1
6 minutos
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
59
administración de prestaciones de seguridad (social) del empleado
Así lo entiendo yo...:))
10 minutos
Administración de Beneficios de Seguridad
Asi lo he visto yo
18 minutos
Richard C. Baca, MIM
México
México
Native in inglés
&
español
Works in field
México
Also an int'l stock broker
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés, inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Administración de Seguridad de Beneficios
It's the security of the benefits that is the reason for the office.
+1
21 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1397
Seguridad
Employee Benefits Security Administration = Dirección (Administración) de Seguridad de Prestaciones Laborales
Sí, como los demás digo "Seguridad", pero lo importante es todo el rollo y cómo se maneja dentro del mismo. Dicha dependencia regula planes de pensiones y prestaciones a fin de que proteger al empleado en el caso, por ejemplo, de la quiebra de la empresa y su incapacidad de cumplir con sus compromisos en la materia, algo que para el empleado podrá ser desastroso.
Sí, como los demás digo "Seguridad", pero lo importante es todo el rollo y cómo se maneja dentro del mismo. Dicha dependencia regula planes de pensiones y prestaciones a fin de que proteger al empleado en el caso, por ejemplo, de la quiebra de la empresa y su incapacidad de cumplir con sus compromisos en la materia, algo que para el empleado podrá ser desastroso.
Something went wrong...