Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Buy/walk (drug purchase by undercover cop)
español translation:
compra sin arresto
Added to glossary by
teju
Oct 9, 2007 16:16
17 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Spanning the language gap
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Buy/walk
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Law enforcement
The buy-walk is a drug purchase for which an immediate arrest is not planned and the suspect keeps the money.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | compra sin arresto |
teju
|
| 4 +3 | comprador ambulante |
Inge Mueller
|
| 5 +1 | compra encubierta |
MarinaM
|
Change log
Oct 10, 2007 15:49: teju Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 minutos
Selected
compra sin arresto
Una idea. No sé si hay algo ya establecido para esta técnica.
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: Para mi, esta respuesta transmite mejor la idea de que el sospechoso esta an la mira de la policia.
1 hora
|
|
Exacto, el policia encubierto hace la compra y no arresta al vendedor en ese momento para continuar con la investigacion. Gracias por el agri - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda en resolver esta duda. Me parece que esta respuesta conserva mejor el sentido original de la frase."
+3
12 minutos
Inge Mueller
Works in field
reliable, high-quality, experienced
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, español al alemán, inglés al español, and 1 more.
comprador ambulante
Aquí en Chile hay "vendedores ambulantes" que venden sus productos (muchas veces ilegales) en la calle. El comprador ambulante es el comprador que adquiere todo tipo de productos en la calle. Esto puede incluir drogas, artículos robados, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-09 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, leí mal el texto. En vez de comprador sería "compra ambulante" o la compra en la calle
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-09 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, leí mal el texto. En vez de comprador sería "compra ambulante" o la compra en la calle
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: compra en la calle
41 minutos
|
| agree |
David Girón Béjar
: compra ambulante
3 horas
|
| agree |
LiaBarros
: eso, compra ambulante.
3 horas
|
+1
2 horas
compra encubierta
Así se les dice a las compras efectuadas por investigadores encubiertos en los operativos/campañas anti-drogas.
Disponer lo necesario para que las autoridades efectúen operaciones encubiertas, tales como la compra secreta de substancias controladas,
Es fundamental que las compras se realicen por medio de equipos y métodos de pago que garanticen el anonimato del investigador. La investigación no debe terminar con una sola compra encubierta; http://www.cicad.oas.org/Reduccion_Oferta/ESP/Recursos/Pharm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-09 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lawrence no fue la única detención hecha en una operación encubierta de drogas en el verano de 2004. Hubo un total de 18, incluyendo a cinco jóvenes que aún ...
prod.bolivia.indymedia.org/en/2006/04/28418.shtml –
La acción policial se logró tras una operación encubierta de compra-venta de droga con billetes marcados que culminó en el allanamiento de la residencia ...
www.policia.gob.pa/NOTICIA_archivos/News 2007/Agosto/n21080...
Un oficial de narcóticos de Beckley, Virginia Occidental, fue muerto a tiros el martes por la mañana en una compra encubierta de drogas que salió mal, ...
stopthedrugwar.org/es/cronica/451/oficial_policia_muerto_en_guerra_drogas
Disponer lo necesario para que las autoridades efectúen operaciones encubiertas, tales como la compra secreta de substancias controladas,
Es fundamental que las compras se realicen por medio de equipos y métodos de pago que garanticen el anonimato del investigador. La investigación no debe terminar con una sola compra encubierta; http://www.cicad.oas.org/Reduccion_Oferta/ESP/Recursos/Pharm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-09 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lawrence no fue la única detención hecha en una operación encubierta de drogas en el verano de 2004. Hubo un total de 18, incluyendo a cinco jóvenes que aún ...
prod.bolivia.indymedia.org/en/2006/04/28418.shtml –
La acción policial se logró tras una operación encubierta de compra-venta de droga con billetes marcados que culminó en el allanamiento de la residencia ...
www.policia.gob.pa/NOTICIA_archivos/News 2007/Agosto/n21080...
Un oficial de narcóticos de Beckley, Virginia Occidental, fue muerto a tiros el martes por la mañana en una compra encubierta de drogas que salió mal, ...
stopthedrugwar.org/es/cronica/451/oficial_policia_muerto_en_guerra_drogas
Discussion