May 12, 2013 12:07
11 yrs ago
23 viewers *
inglés term
enforced by suit o proceeding
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
The undersigned agrees that a final judgment in any such action or proceeding shall be conclusive and may be enforced in any other jurisdiction by suit or proceeding in such state and hereby waives any defense on the basis of an inconvenient forum. Nothing herein shall affect the right of the Bank to serve legal process in any other manner permitted by law or affect the right of the Bank to bring any action or proceeding against the undersigned or its property in the courts of any other jurisdiction.
Proposed translations
(español)
4 +3 | ver abajo por favor | claudia bagnardi |
5 | obligado por pleito o procedimiento legal | OzzyIT |
Proposed translations
+3
4 horas
Selected
ver abajo por favor
a final judgment in any such action or proceeding shall be conclusive and may be enforced in any other jurisdiction by suit or proceeding..
...la sentencia firme que se dicte en tal acción o procedimiento será concluyente y podrá ser de aplicación / hacerse valer en cualquier otra jurisdicción mediante juicio o acción/proceso/procedimiento judicial...
Palabras más, palabras menos, es como yo lo entiendo.
Buen domingo
Claudia
...la sentencia firme que se dicte en tal acción o procedimiento será concluyente y podrá ser de aplicación / hacerse valer en cualquier otra jurisdicción mediante juicio o acción/proceso/procedimiento judicial...
Palabras más, palabras menos, es como yo lo entiendo.
Buen domingo
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 minutos
obligado por pleito o procedimiento legal
Para la protección legal extraterritorial de una de las partes, se emite este acuerdo, donde el firmante acepta que la sentencia sea conclusiva y pueda hacerse cumplir en cualquier lugar
Something went wrong...