Glossary entry

inglés term or phrase:

wood shipper

español translation:

plataforma abierta de madera

Added to glossary by Begoña García Soler
Sep 13, 2009 13:12
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term

wood shipper

inglés al español Negocios/Finanzas Derecho: contrato(s) Contrato de servicio para la limpieza de una ciudad
En este contrato se describen las condiciones del proveedor de servcios. En este apartado se define la limpieza del mercado de abastos. No entiendo muy bien "wood shipper", se me ocurre una especie de compactador.

Aquí va el contexto:

Cleaning of this market complex shall be performed at a minimum in two shifts consisting of a minimum of 10 laborers each, from 6:00 a.m. to 2:00 p.m. and from 2:00 p.m. to 10:00 p.m. It is also recommended that a wood shipper be utilized to increase available volume in collection bins due to the bulky nature of pallets

Gracias por adelantado

Proposed translations

15 horas
Selected

plataforma abierta de madera

Lo que entiendo del texto es que se utilice una plataforma abierta de madera para retirar los pallets (posiblemente de deshecho), ya que por su volumen no debieran arrojarse dentro de los contenedores para basura.
Saludos!!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 minutos

Triturador de madera

Wood chipper is triturador de madera.
Peer comment(s):

agree Alejandro Alcaraz Sintes : Es lo que yo diría, pero en femenino: "trituradora". Es decir, por elipsis de "máquina", el adjetivo "trituradora" se convierte en nombre.
1 hora
Si. triturador and trituradora both exist. In Portuguese it's triturador only.
neutral Emma Ratcliffe : OJO "shipper"
4 horas
agree eski : Most likely;I think. :)) eski
5 horas
Muchas gracias!
Something went wrong...
36 minutos

chipeadora (en caso que shipper sea chipper)

un wood shipper es un consignador, fletador, cargador, embarcador de madera. Posiblemente sea un error de tipo.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-13 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

moledora de ramas chipeadora mc 15 ideal para triturar ramas podas hojas etc. máximo diámetro tronco: 15 cm. rendimiento: 7 a 8 m3/h. radio del rotor: 31 ...
www.agroads.com.ar/detalle.asp?clasi=37996 -
Something went wrong...
+1
40 minutos

Astilladora

.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2009-09-13 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cattland.com/WoodChippers_sp.pdf
Peer comment(s):

agree Jessica Noyes
38 minutos
!Gracias!
neutral Emma Ratcliffe : OJO "shipper" not "chipper"
4 horas
Something went wrong...
5 horas

WOOD SHIPPER

You are talking about a "WOOD SHIPPER", not "WOOD CHIPPER", and the reference are the pallets. These have a standard measure so I would believe you would have to say "TRANSPORTADOR DE MADERA" because at the end you fill it with all kinds of wood and pallets.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-13 18:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I put WOOD SHIPPER, above I meant TRANSPORTADOR/A DE MADERA
Something went wrong...

Reference comments

15 horas
Reference:

wood shipper

Un "wood shipper" es una plataforma abierta de madera (pallet). Ver la plataforma base en estas referencias:
http://corrugatedprices.com/siding/index.html
http://www.corrugatedprices.com/siding/siding-shipperpallet....
Saludos!!
Something went wrong...
15 horas
Reference:

wood shipper

Un "wood shipper" es una plataforma abierta de madera (pallet). Ver la plataforma base en estas referencias:
http://corrugatedprices.com/siding/index.html
http://www.corrugatedprices.com/siding/siding-shipperpallet....
Saludos!!
Something went wrong...
15 horas
Reference:

wood shipper

Un "wood shipper" es una plataforma abierta de madera (pallet). Ver la plataforma base en estas referencias:
http://corrugatedprices.com/siding/index.html
http://www.corrugatedprices.com/siding/siding-shipperpallet....
Saludos!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search