Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
this does not of itself amount to advice on the merits
español translation:
esto no constituye per se/de por sí una opinión sobre los méritos / las ventajas
inglés term
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
this does not of itself amount to advice on the merits
Muchas gracias.
Jan 11, 2008 20:48: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "this does not of itself amount to advice on the merits"" to ""esto no constituye per se/de por sí una opinión sobre los méritos / las ventajas""
Proposed translations
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
esto no constituye per se/de por sí una opinión sobre los méritos / las ventajas
Grecia
Certified ENSP Translator
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 3 more.
esto no implica una recomendación respecto de la conveniencia/del mérito/del buen resultado de la..
España
espía de palabras
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , gallego
Works in: francés al español, inglés al español, inglés al gallego, and 2 more.
no equivale por si solo...
Creo que la traducción de Rafael es acertada, pero aquí sugiero otra posibilidad.
Saludos
Miguel
Something went wrong...