Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
guarantee for the performance supplied by the licensee
español translation:
El concedente de la licencia no aceptará ninguna garantía por la actividad (función, representación,
Added to glossary by
neskatxoa
Oct 26, 2006 09:29
18 yrs ago
inglés term
guarantee for the performance supplied by the licensee
inglés al español
Otros
Derecho: contrato(s)
contrato de licencia
The licensor does not accept any guarantee for the performance supplied by the licensee, for the economical utility of the know-how and for correctness of choice of the system and its suitability for the respective case of application.
Proposed translations
23 minutos
Maria Garcia
Native in español
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
El concedente de la licencia no aceptará ninguna garantía por la actividad (función, representación,
Según contexto.
Performance puede referirse a la actividad (representación, actuación, conciertoetc) que va a desarrollarse bajo la licencia, y no al cumplimiento de un contrato, en cuyo caso el concedente de la licencia se exime de toda responsabilidad derivada de la misma.
Performance puede referirse a la actividad (representación, actuación, conciertoetc) que va a desarrollarse bajo la licencia, y no al cumplimiento de un contrato, en cuyo caso el concedente de la licencia se exime de toda responsabilidad derivada de la misma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
+1
8 minutos
Cristina Gómez Villacastín
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Also a lawyer
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
garantía de cumplimiento otorgada por el cesionario
Suerte,
Something went wrong...